English to Russian glossary of translations - Business/Commerce (general) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
ADR	Договор европейских государств о международных перевозках опасных грузов автотранспортом	(Non-member)
corporate and brand names	названия фирм и торговых марок	ARTEM SEDOV
first mortgage or charge	По первому взносу или оплате	(Non-member)
governmental authorities	органы государственной власти	Yelena Pestereva
IU	МЕ=Международная единица	Aizada Khalimbetova
just beat consensus	немного превышать консенсус-прогноз	Dmitry Golovin
mobilisation of commitment to change	мобилизация активной приверженности к намеченным изменениям	Katia Gygax
profit-sharing trusts	траст, учрежденный корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании	(Non-member)
the meter point	точка замера / точка измерения	Ol_Besh
the pledge purchases of grain	залоговые операции с зерном	engrus
to reach budgeted profits	достичь запланированных в бюджете показателей прибыли	(Non-member)
X shall have no responsibility or liability, contingent or otherwise, for....	X не несет ответственности или обязательств, условных или иных, за...	(Non-member)
"MASTER AND REGISTRAR"	регистратор реестра компаний	George Koundelev
"then-year" dollars	в ценах соответствующего года	(Non-member)
'loss buying'	Покупка компании с убытками	(Non-member)
'touch once’ process	четкое выполнение задачи/выполнение задачи в один прием от начала до конца	Katia Gygax
(or total withdrawals in any period of 3 months)	общая сумма, снятая с доли прибыли в любой период, не превышающий 3-х месяцев	Rustam Nasyrov
... equals the second highest bid	равен второй по сумме заявке	(Non-member)
...hold annual meetings	проводить годовое собрание	(Non-member)
1 each	в Solicitations именно так и пишут - "штук"	Igor Lukyanov

16 - gauge	16-й калибр	(Non-member)
25.4 FL OZ/750ML	25,4 жидкой унции/750 мл	Aizada Khalimbetova
6” 8” 11 15/16” 8 5/16” 2’ – 4 ¼” 1’Это можно как-то коротко выразить по-русски?	составить таблицу (и пересчитать в мм)	George Koundelev
8% rolling 12 month	скользящая средняя за 12 месяцев - 8%	(Non-member)
a $1+ billion investment	инвестиции в сумме более 1 млрд. долл. США	(Non-member)
a 100%-owned subsidiary of ...	филиал, полностью принадлежащий ...	Viktor Nikolaev
A Bid Above The Rest	Сделайте ставку на нас	(Non-member)
a broadly held company with listings on six major exchanges	холдинговая компания с широкой сетью филиалов, вошедшая в листинг на 6 крупнейших биржах	(Non-member)
A NYMEX Henry Hub Penultimate Financial Futures Contract	фьючерсный контракт на рынке Генри Хаб биржи NYMEX	miridoli
absentee bid	заочная заявка / заочный бид	(Non-member)
Acceleration fee	вознаграждение за досрочную сдачу работ	Dmitry Golovin
accountant in bankruptcy	департамент регистрации и учёта банкротств	(Non-member)
accounting, insurance	бухгалтерские, аудиторские и страховые услуги	(Non-member)
accreditation assessments	тесты/экзамены на присвоение квалификации	(Non-member)
accrual for bad debt	(Начисленный) резерв на просроченную задолженность	(Non-member)
achieve budget	за выдающие успехи в достижении намеченных целей/ показателей	(Non-member)
actions of parties retained by, through, or under (smb)	деятельность сторон, которые поддержива.тся кем-л., осуществляется при его участии или под его контролем	Radian Yazynin
activity-based account	процессно-опиентированный/функционально-ориентированный	(Non-member)
actuals are lower/higher than budget	реальные/текущие показатели отличаются от заложенных в бюджете	(Non-member)
additional inspection visits	дополнительные выездные проверки	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)