ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Business/Commerce (general) (6417)
English to Russian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
ADR Договор европейских государств о международных перевозках опасных грузов автотранспортом (Non-member)
as any reply will not be read by a real person поскольку этот ответ никем не будет прочтен ...
corporate and brand names названия фирм и торговых марок arterm
Damages due to death or injury of personnel due to Vendor fault are not capped см. ниже ...
female-friendly поддержка женского предпринимательства Marina Aidova
first mortgage or charge По первому взносу или оплате (Non-member)
for cascade для каскадирования OWatts
governmental authorities органы государственной власти Yelena Pestereva
IU МЕ=Международная единица (Non-member)
just beat consensus немного превышать консенсус-прогноз (Non-member)
KPI bluebook section раздел сборника ключевые показатели эффективности (Non-member)
low quotation низшая котировка (Non-member)
mobilisation of commitment to change мобилизация активной приверженности к намеченным изменениям (Non-member)
product concessions торговые палатки на ярмарке Daria Belevich
profit-sharing trusts траст, учрежденный корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании (Non-member)
Project Consortium проектный консорциум (Non-member)
recognized by the Region of Tuscany with Decree легализованный регионом Тоскана согласно постановлению (Non-member)
SS. а именно, то есть (Non-member)
the meter point точка замера / точка измерения (Non-member)
the pledge purchases of grain залоговые операции с зерном (Non-member)
to reach budgeted profits достичь запланированных в бюджете показателей прибыли (Non-member)
X shall have no responsibility or liability, contingent or otherwise, for.... X не несет ответственности или обязательств, условных или иных, за... (Non-member)
"As it is" quality качество (товара) на момент передачи (Non-member)
"empower and embrace" Усилить и принять (Non-member)
"MASTER AND REGISTRAR" регистратор реестра компаний George Koundelev
"then-year" dollars в ценах соответствующего года (Non-member)
'loss buying' Покупка компании с убытками (Non-member)
'touch once’ process четкое выполнение задачи/выполнение задачи в один прием от начала до конца (Non-member)
(or total withdrawals in any period of 3 months) общая сумма, снятая с доли прибыли в любой период, не превышающий 3-х месяцев (Non-member)
+/-10% more or less в пределах +/- 10% Aun
+6 seasons см. Dmitri Lyutenko
... equals the second highest bid равен второй по сумме заявке (Non-member)
...hold annual meetings проводить годовое собрание Elina Tsitrin
1 each в Solicitations именно так и пишут - "штук" Olga and Igor Lukyanov
15 days credit payment отсрочка платежа в течение 15 дней (Non-member)
15 Year LLCR Cover Ratio Tests тесты на коэффициент покрытия 15-летней ссуды Karen Sughyan
16 - gauge 16-й калибр (Non-member)
25.4 FL OZ/750ML 25,4 жидкой унции/750 мл (Non-member)
30% of their interest payments вносить/погашать не менее 30% процентных платежей (Non-member)
6” 8” 11 15/16” 8 5/16” 2’ – 4 ¼” 1’Это можно как-то коротко выразить по-русски? составить таблицу (и пересчитать в мм) George Koundelev

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy