ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
English to Russian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
ADR Договор европейских государств о международных перевозках опасных грузов автотранспортом (Non-member)
as any reply will not be read by a real person поскольку этот ответ никем не будет прочтен ...
corporate and brand names названия фирм и торговых марок arterm
Damages due to death or injury of personnel due to Vendor fault are not capped см. ниже ...
establish an asset management system сформировать систему управления активами (Non-member)
female-friendly поддержка женского предпринимательства Marina Aidova
first mortgage or charge По первому взносу или оплате (Non-member)
for cascade для каскадирования OWatts
governmental authorities органы государственной власти Yelena Pestereva
inherent operation фактическая эксплуатация (Non-member)
is not to be incorporated herein не предназначена для включения в состав настоящего Oleg Lozinskiy
IU МЕ=Международная единица (Non-member)
just beat consensus немного превышать консенсус-прогноз (Non-member)
KPI bluebook section раздел сборника ключевые показатели эффективности (Non-member)
Leadership competence компетенция лидерства/лидера // лидерские компетенции Oleg Lozinskiy
low quotation низшая котировка (Non-member)
MKT.EXP.ENG прогноз рыночной конъюнктуры/ожидаемый объем сбыта [на янв. 2013] (англ.) - файл MKT.EXP.ENG 1.2013 Oleg Lozinskiy
mobilisation of commitment to change мобилизация активной приверженности к намеченным изменениям (Non-member)
product concessions торговые палатки на ярмарке Daria Belevich
profit-sharing trusts траст, учрежденный корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании (Non-member)
Project Consortium проектный консорциум (Non-member)
recognized by the Region of Tuscany with Decree легализованный регионом Тоскана согласно постановлению (Non-member)
relatively instructive market относительно индикативный (рынок) Stoev
SS. а именно, то есть Ilham Ahmadov
the meter point точка замера / точка измерения (Non-member)
the pledge purchases of grain залоговые операции с зерном (Non-member)
to reach budgeted profits достичь запланированных в бюджете показателей прибыли (Non-member)
X shall have no responsibility or liability, contingent or otherwise, for.... X не несет ответственности или обязательств, условных или иных, за... Oleksiy Nesnov
"As it is" quality качество (товара) на момент передачи (Non-member)
"empower and embrace" Усилить и принять (Non-member)
"MASTER AND REGISTRAR" регистратор реестра компаний (Non-member)
"then-year" dollars в ценах соответствующего года (Non-member)
%d payments cм. ...
'loss buying' Покупка компании с убытками (Non-member)
'touch once’ process четкое выполнение задачи/выполнение задачи в один прием от начала до конца (Non-member)
(or total withdrawals in any period of 3 months) общая сумма, снятая с доли прибыли в любой период, не превышающий 3-х месяцев (Non-member)
(physical plant) is sound (мат.-тех. база/здания и оборудование) в хорошем состоянии Elena Ow-Wing
+/-10% more or less в пределах +/- 10% Aun
+6 seasons см. Dmitri Lyutenko
... equals the second highest bid равен второй по сумме заявке (Non-member)