English to Russian glossary of translations - Business/Commerce (general) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next Last
Debt to EBITDA	долг/EBITDA	Anna Tomashevskaya
debtor-in-possession financing	финансирование должника во владении	Vladimir Vaguine
deemed to include	считается, что в него включено	(Non-member)
deferred member	участник пенсионного плана с отсроченными платежами /пассивный участник	Vladimir Dubisskiy
definition of responsibilities	определение обязанностей	Valery Kaminski
definitize	точно определить	Zamira
deliberate style of negotiation	обстоятельный и церемониальный стиль ведения переговоров	(Non-member)
Deliverables T&C	на условиях поставляемых компонетнтов	VLAS-FLC.COM
delivery Ex-Work	поставка на условиях франко-завод	(Non-member)
delivery shall be ex factory	поставка осуществляется на условиях франко-завод	(Non-member)
demand a poll	потребовать голосования с помощью бюллетеней	Valery Kaminski
Demonstrate provisions	продемонстрировать/подтвердить наличие ресурсов	Katia Gygax
demonstration on Development Parameters	демонстрация достижений по критериям развития	Arkadi Burkov
descriptor	характеристики, характерные признаки (умения, навыки)	Yuri Smirnov
Development Objective vs. Project Objective	Задача при разработке проекта vs. (Конечная) цель проекта	(Non-member)
development of empowered citizens	развитие / становление полноправных граждан	(Non-member)
development puzzle	решения проблемы с развитием (такого рода технологий)	Yuri Smirnov
development rate	тариф стажера	(Non-member)
devices for drawing of random numbers	устройство для выбора случайных чисел	Victor Sidelnikov
direct business model	модель прямых связей	George Koundelev

directing the way	указание курса	Vitali Stanisheuski
Disclosures Against Warranties	раскрытие информации о гарантиях	(Non-member)
discretion	такт (в деликатных ситуациях)	Katia Gygax
dispense with the laying of accounts	не предоставлять финансовую отчетность	Marina Aleyeva
dispute contracts	спорные контракты	Victor Sidelnikov
documentation tool	рабочий документ, рабочий текст	(Non-member)
does not have any funds allowed for currency fluctuations.	не подлежит коррекции при изменении валютного курса	Igor Blinov
drag along and tag along clauses	Положения(статьи Договора) о обязанности и праве совместной продажи акций	(Non-member)
dressing specifications	спецификация разделки (туши/туш забитых животных)	Ol_Besh
driving to initial set of conclusions	возвращает (нас) к первоначальным выводам и предположениям	(Non-member)
drop everything	откладывать или бросать все дела	Vadim Poguliaev
DTM Number	Data management number	(Non-member)
due to an enquiry on customs stamp no. 386 which in on their paperwork	в связи с тем, что возникли сомнения по поводу штампа no. 386 в документах	Katia Gygax
DUN and BRADSTREET Number	D-U-N-S номер	(Non-member)
E&E = electronics and electrical industries	электотехническая и электронная промышленность	Natalie
идти навстречу кому-нибудь	to meet someone halfway	David Knowles
editorial coordinator	редактор-координатор	(Non-member)
efficiency statement	выход на плановый уровень производительности	Alexander Matsyuk
EIC	Executive in Charge	Alexey Ivanov
elevator system shop windows safes	взломостойкие витрины (магазинов) с подъемным механизмом	Olga Demiryurek

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)