English to Russian glossary of translations - Business/Commerce (general) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next Last
fair determination	справедливое решение	(Non-member)
farebox revenues	доходы от платы за проезд	(Non-member)
farm-in agreement	договор о получении доли участия	(Non-member)
FCA Sellers Works	на условиях FCA завод продавца	(Non-member)
fee schedule	график платежей / выплат	Vladimir Dubisskiy
Feedback	отзыв	(Non-member)
field mounted Electric Starter Pane	монтируемая на месте выносная панель управления электростартером	(Non-member)
final sign off responsibility for payroll.	визирование платежных ведомостей	Arkadi Burkov
financing costs (в узком контексте)	потенциальная стоимость аренды (собственного дома)	Katia Gygax
finger chain	цепочка с кольцом	(Non-member)
fiscal paying agency	представительство, облагаемое налогами/уплачивающее налоги в США	Marina Aleyeva
fixed/variable income components	размер/соотношение оклада и переменных выплат	Katia Gygax
floor trading	торги на биржевой площадке	Marina Aleyeva
flow-through common share	перетекающие обычные акции	(Non-member)
FMV	будущая рыночная стоимость/справедливая рыночная стоимость	(Non-member)
follow not just the letter but also the spirit of the rules	следовать не только букве, но и духу правил	Valery Kaminski
follow-up of subcontracts	контроль за исполнением договоров субподряда	Yelena Pestereva
for the term of the mortgage	на срок действия договора о залоговом обеспечении	Anneta Vysotskaya
Forfaiting	форфейтинг	Sybille
forward-looking statements	Прогнозные заявления	Vitali Stanisheuski

Framing Workshop	рамочный семинар	(Non-member)
freight booking	фрахтование судов/ бронирование фрахта	(Non-member)
from the date of occurrence of the purported change	С даты ВНЕСЕНИЯ (вручения Продавцу) ПРЕДЛОЖЕНИЯ О ПРЕДЛАГАЕМЫХ ИЗМЕНЕНИЯХ	(Non-member)
frosted twister pen	автоматическая ручка в полупрозрачном корпусе, приводимая в рабочее положение поворачиванием	Anneta Vysotskaya
future rights	ожидаемые права	Radian Yazynin
GDP factor	показатель ВВП (Внутреннего Валового Продукта)	(Non-member)
General Counsel	главный юрисконсульт	Igor Blinov
get casual	быть/стать непринужденным, неформальным;	Vassyl Trylis
Gift Voucher	подарочный сертификат	Alexey Pylov
give enough feedback	обеспечивать полноценную обратную связь со своей стороны	Vitali Stanisheuski
give rise to other public relations concerns	отрицательно сказываться на репутации компании	Igor Blinov
give the edge	выведите Вашу компанию на ведущие позиции	(Non-member)
GL	General Ledger - общая бухгалтерская книга	Vitali Stanisheuski
global powerhouse	всемирный деловой центр	(Non-member)
goblet	стаканчик	(Non-member)
goody drawer awards	осчастливил сувенирами	(Non-member)
grace	благодать, незаслуженная милость	Anneta Vysotskaya
Greater Sudbury	Грейтер Садбери	Feigola
green tray	"зеленая тара", экологическая тара	Smantha
gross income / net income	начисляемая заработная плата / чистый доход	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)