English to Russian glossary of translations - Business/Commerce (general) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next Last
Incremental NPV10 is $200MM (2006$)	чистая приведенная стоимость при 10%-й ставке дисконтирования - 200 млн. долл. (2006 г.)	(Non-member)
Incremental recovery from simulation prediction is 500MM stbo.	дополнительная добыча ...	(Non-member)
industrial testimonial	отзыв заказчика	Yuri Smirnov
information position	информированность	(Non-member)
initiatives bulletin	бюллетень (местных) инициатив	Ol_Besh
injury of life, body or health	гибель, травма или инвалидность	Arkadi Burkov
Insights	Подробнее	(Non-member)
Insofar as a continuous account relationship is agreed (between the company and its customers)	поскольку достигнуто согласие о постоянных взаимоотношениях на основе клиентского счета	Katia Gygax
Inspection Release Certificate	Выпускное Свидетельство Инспектирования	(Non-member)
inspector of stockholder votes	представитель счетной комиссии	(Non-member)
installation of telecommunication and radar plants etc.	монтаж средств связи, радиолокационного оборудования (РЛС) и т.д.	(Non-member)
installed base	системы, установленные в средах заказчиков	(Non-member)
instant scratch ticket	билет МОМЕНТАЛЬНОЙ лотереи со стираемым покрытием	Alexander Onishko
institutions with capacity in trade issues, research, and training	учреждения, располагающие возможностями...	(Non-member)
Insurance Waiver (complete only if booking cargo)	Отказ от страхования (Заполнять только при заказе судна на перевозку груза)	(Non-member)
Integrity of Records and Accounting Procedures	целостность документации и процедур ведения учета	Vadim Poguliaev
Interdistrict IFTS of Russia	МИФНС (Межрайонная инспекция Федеральной Налоговой Службы России)	(Non-member)
interest on the amount	процент от суммы	(Non-member)
intermediate parent undertaking	промежуточная материнская компания	Arkadi Burkov
International alliance	международный альянс	(Non-member)

investment arm	инвестиционное подразделение	Andrey Korobeinikov
is now on course for the rest of the decade	ВЕРОЯТНО (СКОРЕЕ ВСЕГО) сохранит такие тенденции роста до конца десятилетия	(Non-member)
is outside of the review date	выходит за рамки сроков экспертизы	(Non-member)
ISO 9000 Scope Expert	эксперт в области iso-9000	(Non-member)
issue securities outright or as security...	Выпуск ценных бумаг для привлечения финансирования либо в качестве обеспечения...	(Non-member)
issued to bearer	выпущенного на предъявителя	(Non-member)
it brings the key sectors to the table	позволяет заручиться поддержкой представителей ключевых сфер деятельности	Alena Chebanenko
It might not be a bad idea to do that sooner, rather than later	Не стоит откладывать это на потом.	(Non-member)
It would be highly appreciated	Мы были бы очень Вам признательны	Anneta Vysotskaya
ITC department	Департамент информационных технологий и телекоммуникаций	(Non-member)
Jump-Start	эргономика: ключ к успеху / путь к успеху	(Non-member)
key influencers	главные руководители	(Non-member)
key-in	ввод с клавиатуры	(Non-member)
L. value	Lumpsum - общая сумма (стоимость)	Yury Arinenko
lanyard	ремешок (для ключей)	...
later-on erection	последующее возведение (монтаж)	(Non-member)
laws of limited liability statutes	по (согласно) законодательству Арканзаса об ограниченной ответственности	(Non-member)
Lead Time vs. Order Cycle	Время поставки (выполнения) заказа и интервал между подачами заказов	(Non-member)
leading to compliance	аудиторские проверки на предмет соотвествия требованиям	(Non-member)
leases	арендованное имущество	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)