English to Russian glossary of translations - Business/Commerce (general) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
bankruptcy protection from creditors	защита от кредиторов в случае банкторотства	(Non-member)
Baseline data	исходные (отправные) данные	(Non-member)
be barred from claiming an adjustment	не должен / не вправе заявлять требования о корректировке (изменении)	(Non-member)
Best Build Quantity	сбалансированный объем	Vitali Stanisheuski
best in class corporate governance	наилучшей практики корпоративного управления	(Non-member)
beyond the juices and non-carbonated aisles	за пределами сегментов соков и негазированных напитков	(Non-member)
bidding group	группа-участник тендера	(Non-member)
billing advice	счёт-извещение	(Non-member)
binding on and endure to the benefit	имеет обязательную силу для правопреемников с обеих сторон	(Non-member)
black empowered company	компания со значительным участием чёрных южноафриканцев/ чёрнокожих южноафриканцев	(Non-member)
blue-ribbon-panel	авторитетная комиссия, экспертный совет	(Non-member)
Bond number of the bond	номер таможенного обязательства договора	VLAS-FLC.COM
bonded	обеспечена поручительствами	(Non-member)
BOQ	bill of quantities	(Non-member)
Breakdown	разбивка	(Non-member)
bribe vs kickback	взятка и откат	George Koundelev
broadcast display systems	дисплейные системы / дисплеи широковещательного качества	Ol_Besh
broader initiation	Более широкое освещение компании	(Non-member)
broadline distributor	дистрибьютор широкого ассортимента	(Non-member)
budget code	код бюджета	(Non-member)

budget quotation	смета	(Non-member)
business	бизнес-единица	Vitali Stanisheuski
business conduct certification	Сертификация (аттестация) соответствия кодексу деловой этики	Valery Kaminski
Business for Global Practices (language training)	деловой английский на материале международной практики бизнеса	Katia Gygax
Business Practice Excellence Principle	принцип стремления к совершенству в работе	George Koundelev
business to come	вопросов для рассмотрения	(Non-member)
business visibility	прозрачность бизнеса	Victor Sidelnikov
business-to-business research	исследование корпоративного рынка	Valery Kaminski
buy the hell out of it	(на твоем месте) я бы все скупил	Ol_Besh
buy-in (в контексте)	заручиться поддержкой	Anneta Vysotskaya
buyer and seller	заказчик/участник	(Non-member)
Buyer shall, without prejudice to Seller's other rights, owe interest	Покупатель должен будет выплатить, без ущерба для других Прав продавца, процент	(Non-member)
buyer-import sourcing specialist	Специалист отдела закупок - работа с поставщиками по импорту	...
by way of consideration for	в порядке вознаграждения за	Marina Aleyeva
by writing under his hand deposited at the registered office	своим распоряжением, хранящимся по юридическому адресу компании	Arkadi Burkov
C&F	cost and freight	(Non-member)
c/o	"по адресу, по местонахождению"	(Non-member)
Capitalisation and Evaluation Research Network (CERN)	Программа сотрудничества в сфере профессиональной подготовки	Sergei Leshchinsky
Capture not allowed	ввод/считывание информации не разрешен(о)	Natalya Zelikova
card(customer)-present flag	признак наличия карты (клиента)	Oleg Sollogub

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)