English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
model plant	образцовые производства	(Non-member)
8 Exquisite 1.1mm Single cut diamonds	8 изящных ограненных бриллиантов размером 1,1 мм	Natalie
adapted grade	Можно просто переводить как - широкий ассортимент марок	(Non-member)
adversely affected	не должны существенно ухудшаться	(Non-member)
дозатор жидких компонентов	liquid dispenser	(Non-member)
Aluminium Mill Products	алюминиевый прокат	(Non-member)
anti cross-over layer	антифокусирующий слой	(Non-member)
assets	характеристики	(Non-member)
atmosphere residue desulfurization unit	Установка очистки от серы продуктов атмосферной отгонки	(Non-member)
bark boiler ash	древесная зола (отходы котельных)	(Non-member)
batch record	производственная ведомость для партии	(Non-member)
bin blender	бункерный смеситель	Vitaliy Shkonda
birchwood pulp	целлюлоза из березовой древесины	(Non-member)
Blade holder	держатель лезвия	(Non-member)
C-clip remover	клипсосъемник	(Non-member)
Chip removing machine	станок для снятия заусенцев / грата / облоя	Ol_Besh
cold process emulsifier	эмульгатор обработки холодным методом / эмульгатор холодной обработки	Maya Gorgoshidze
contract facilities	предприятия компаний-подрядчиков	DrSerge
customer trade tests	потребительские тесты / исследования	(Non-member)
dead zone	неактивная зона	Dmitry Venyavkin

Deriming vents	вентиляционные отверстия для предотвращения обмерзания	(Non-member)
die casting tools	оснастка для литья под давлением	Ol_Besh
EC alignment & satisfaction appraisal	приведение в соответствие со стандартами Евросоюза и оценка удовлетворения требований	(Non-member)
emory cloth	emery cloth наждачное полотно; наждачная шкурка	(Non-member)
ESD override	Отмена электронного распределения программных средств	Devang Bhakta
expanded tobacco	взорванный табак	Levan Namoradze
feeler gauge	щуп, щуп-толщиномер	(Non-member)
film release performance against specifications	технические характеристики пленки по спецификации	(Non-member)
How far from ... is water hookup for distribution for use?	Насколько далеко от ... находятся распределительные водоразборы, (пригодные) для использования	julls
HSE (Health, Safety and Environment)	ОЗТОС (Охрана здоровья, труда и окружающей среды)	(Non-member)
HSE assessment	оценка характеристик [пленки ?] с точки зрения ...	(Non-member)
inset design	Декоративные вставки	transland
Installation Qualification / Operational Qualification	Аттестация установки/функционирования оборудования	(Non-member)
inventory drivers	факторы формирования запасов	Mikhail Kropotov
kiln feed	питание обжиговой печи	(Non-member)
Kodak distributed medical imaging film	пленка распространаяется непосредственно самой корпорацуий Истман Кодак	(Non-member)
light industrial environment	среда легкой промышленности	Vadim Poguliaev
log viscosity	логарифм вязкости	Andrei Shmatkov
lot, band, jumbo or slit	номер партии для наименований эмульсия, лента, рулон или полоса	(Non-member)
makeup rate	скорость подпитки	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)