English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
Acute Thrombotic Failure	острая несостоятельность протеза в связи с тромбозом	Ann Nosova
Ambulatory	измеряемое в амбулаторных условиях путем мониторинга	Ann Nosova
AMPLATZER Vascular Plug	сосудистый окклюдер AMPLATZER	Ann Nosova
an inducible	индуцируемая	(Non-member)
Arterial Line	артериальный катетер	mas63
attitudinally appropriate nomenclature	номенклатура, подходящая для оценки	Stanislav Korobov
beat-to-beat pulsatile	непрерывное детектирование осцилляций артериального давления от удара к удару (beat-to-beat)	(Non-member)
by class	согласно принадлежности к определенному классу препаратов	Ann Nosova
Cardiovascular prevention	профилактика сердечно-сосудистых заболеваний	(Non-member)
cardiovision	катетеризация (процедура)	Alina Barrow
CCBs	блокаторы кальциевых каналов	(Non-member)
central augmentation index	индекс аугментации =индекс прироста = систолический прирост ЦДА (выраженный в %)	Ann Nosova
common arrythmia (atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation)	сердечная аритмия (предсердные или желудочковые экстрасистолы или фибрилляция предсердий)	Natalie
Complex Fractionated Atrial Electrogram	комплексная фрагментированная электрограмма предсердия	Pavel Nikonorkin
coronary buttons	устья коронарных артерий	Pavel Nikonorkin
coronary conductivity	коронарная проводимость	Natalie
cribriform occluder	сетчатый окклюдер	(Non-member)
DK	don't know	(Non-member)
doppler wave	доплеровские сигналы	marina.m
Dor or SAVER surgery	операция Дора, пластика левого желудочка по Дору	Vladimir Vaguine

drug-eluting stent	стент с лекарственным покрытием	Alexander Vorobyev
dual anti-platelet therapy	двойная антитромбоцитарная терапия	Alexander Vorobyev
DVT/PE	тромбоз глубоких вен/легочная эмболия	Ann Nosova
early-after-depolarization	раняя постдеполяризация	(Non-member)
ECG-triggered pullback	ЭКГ-синхронизированное автоматическое устройство протяжки катетера	Natalie
End Systole	конечная систола	(Non-member)
External Counter Pulsation	Наружная контрпульсация	(Non-member)
First-line therapy by class	терапия первой линии препаратами класса	(Non-member)
FML or F-L	имя, отчество, фамилия или имя, фамилия	Natalie
Fontan procedure	операция Фонтена	(Non-member)
gap junctions	щелевые контакты	(Non-member)
heart flutters or racing	сердце колотится или скачет	Natalya Zelikova
History of MI	в анамнезе инфаркт миокарда	Ann Nosova
in blacks	in black people - у чернокожих людей	Sergei Tumanov
K.B.	Kurzbetrieb	(Non-member)
maze surgery for atrial fibrillation	лабиринтное вмешательство ("операция лиабиринт") при фибрилляции предсердий	Ol_Besh
mitral valve closure line	линия смыкания митрального клапана	(Non-member)
modified release formulation	лекарственные формы с регулируемым высвобождением	Ksenia Turinsky
natremia	уровень/концентрация натрия	Natalie
non-inferiority	«не хуже»	Ksenia Turinsky

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)