The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Medical: Cardiology Translation Glossary

English term Russian translation
are actually bidirectional характерно двунаправленное проведение
bipolar pacing and sensing стимуляция [правого желудочка] и определение собственной электрической активности
but is not limited to natriuretic peptides включает, но не ограничивается,
from the same gene and derived from the same...ANP(1-126) Из одного и того же гена формируется два разных белка.
I (a) Ruptured myocrdial infarction инфаркт миокарда, осложненный разрывом сердца
Entered by: Irina Gladkova
infundibulotomy инфундибулотомия
Entered by: Stanislav Korobov
it’s relatively benign имеет относительно доброкачественное течение
positive predictive value положительное предсказательное значение
Entered by: Elene P.
s/p прошел
the signal’s taking the shortcut сигнал, срезая путь
*four far walls* четыре задние стенки
Entered by: Alieksei Seniukovich
12-lead resting ECG ЭКГ в 12 (стандартных) отведениях в покое
150 joules (about defibrillator charge in the U.S./Europe) 150 джоулей (в России)
24 French 24F (D(мм) = F/3 )
99m Tc-PYP scan Сканирование (остеосцинтиграфия) с использованием комплекса 99mTc (технеций-99м) с пирофосфатом
a reentry circuit контур повторного входа возбуждения
a short PR interval with a delta wave имеют укороченный интервал PQ и дельта-волну
a tiny bundle of cardiac tissue небольшой/крошечный пучок сердечной ткани
abandoned leads оставленные (неудалённые) электроды
Entered by: Stanislav Korobov
aberration complex аберрантный комплекс
Acute Thrombotic Failure острая несостоятельность протеза в связи с тромбозом
Ambulatory измеряемое в амбулаторных условиях путем мониторинга
AMPLATZER Vascular Plug сосудистый окклюдер AMPLATZER
an “extra” electrical conduction pathway см.
an inducible индуцируемая
analyze if целью данного исследования является определение присутствия положительного эффекта ... в
angiographic restenosis рестеноз по данным ангиографии
apical impulse верхушечный толчок
Arterial Line артериальный катетер
ascending-dose studiy исследование с повышением дозы
Entered by: Alieksei Seniukovich
assessor-blind study исследование с оценкой данных слепым методом/слепое для эксперта, проводящего оценку данных
Associate Microbiologist младший микробиолог/помощник микробиолога
atrio-ventricular rings атриовентрикулярные кольца
Entered by: svetlana cosquéric
Atrioventricular reentrant tachycardia with orthodromic conduction атриовентрикулярная реципрокная тахикардия с ортодромным проведением
attitudinally appropriate nomenclature номенклатура, подходящая для оценки
Entered by: Stanislav Korobov
Auto-Capture with AF Burden автоматический анализ с определением числа мерцаний предсердий (Atrial Fibrillation)
balloon on a wire *
bare metal stent непокрытый металлический стент
baseline left ventricular mechanical function механическая функция левого желудочка на исходном уровне (лечения)
be directed opposite the QRS complex будут направлены в противоположную сторону от комплекса QRS
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search