ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
English to Russian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
" claims the benefit " (данная заявка) претендует на привилегии, предоставляемые в связи с подачей предварительной заявки Elene P.
a disclosure statement заявление о раскрытии информации (Non-member)
Affiliation city город Yuriy Vassilenko
Applicants’ Assignee’s application заявка поданная доверенным лицом Заявителя (Non-member)
application claims priority to для заявки испрашивается приоритет по... Maxim Polukhin
are not meant to be limiting не следует считать ограничивающими объем данного изобретения (Non-member)
claim the benefit заявляет преимущество (Non-member)
claiming Liechtenstein priority of см. (Non-member)
claims and their equivalents формула изобретения и ее эквиваленты Igor Goldfarb
common law mark товарный знак, охраняемый нормами общего права (Non-member)
compound of formula соединение формулы ...
construction and civil design projects строительство и проектирование гражданских сооружений (Non-member)
depositor category категория депонента Yuriy Vassilenko
Designated Patent признаваемый патент Yuriy Vassilenko
directional descriptions указатели направления (Non-member)
DOT > in the given context: D.O.T. Labels Маркировка по стандарту D.O.T. Alexandra Schneeuhr
embodiment осуществление изобретения / вариант осуществления изобретения Natalie
Enablement полнота раскрытия сущности изобретения, достаточная для его осуществления (Non-member)
endpoints are to be interchangeable граничные/крайние точки // краевые значения [диапазонов] должны быть взаимозаменяемы Oleg Lozinskiy
Evergreening обновление патента erika rubinstein
examiner citations источники, противопоставленные экспертизой Yuriy Vassilenko
exclusive embodiment исключающий вариант осуществления [изобретения] Oleg Lozinskiy
file jacket entries подшивки материалов (заявителя) в файл (Non-member)
giving full cognizance to equivalents с полным признанием эквивалентов во всех отношениях (Non-member)
Hierarchical corporate entity index иерархический список юридических лиц Yuriy Vassilenko
I claim: формула патента / формула изобретения Elene P.
imperforate caging неперфорированное армирование Oleg Lozinskiy
indications обозначения Oleksiy Lolenko
inextensible weft нерастяжимый уток Oleg Lozinskiy
inherent therein неотъемлемо (имманентно) присущие ему Oleg Lozinskiy
It should be appreciated by those ..... специалистам понятно (ясно, очевидно) ...
Laid Open Patent Publication выложенная патентная заявка (Non-member)
LETTER OF EXCLUSIVITY письмо о предоставлении исключительных прав (Non-member)
like так же как и / подобно Oleg Lozinskiy
line clearance уведомление об очистке линии; разрешение на использование производ. линии Valery Kaminski
line clearance допуск к эксплуатации производственной линии (Non-member)
made by the methods and/or processes of the invention изготовлен способами и/или процессами по изобретению (Non-member)
maintenance due date срок уплаты пошлины за поддержание патента в силе Yuriy Vassilenko
Mask work rights права на топологию (интегральной микросхемы) Oleg Delendyk
merchandising rights право продажи тематической/сувенирной продукции (Non-member)