ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (2781)
English to Russian translators (17700)
Other online glossaries in this pair (94)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
hanging hook подвес Igor Blinov
"ad framing" рекламное оформление/ обрамление (Non-member)
...world's best judged creative competition ... творческий конкурс,оцениваемый лучшими знатоками мира Vlad Poghosyan
a brighter side to life светлая сторона жизни Katia Gygax
a glamourous sense of intimacy чарующая атмосфера уединенности Nadiya Kyrylenko
A journey of a million miles Загрузись и... в путь! (Non-member)
a method of advertisement or promotion метод рекламы или продвижения товарjd и УСЛУГ на рынке Alexander Onishko
a one-stop buying platform платформа для комплектного приобретения у одного поставщика Radian Yazynin
achieve once personal target - (Non-member)
advertising credit рекламное упоминание Elina Tsitrin
Affiliate партнёр (Non-member)
aging baby boomers постаревшие бэби-бумеры (Non-member)
allow extra travel time Возможны задержки в пути. (Non-member)
area rep региональный представитель Vitali Stanisheuski
arthouse theatre кинотеатр интеллектуального кино / артхаусный кинотеатр Elina Tsitrin
artwork макет Ol_Besh
as an overlay in conjunction with the media pass будут использоваться в дополнение к пропуску прессы Marina Aidova
audience аудитория ...
bad walk massively enhanced плохая прогулка, которую превратили в прекрасное времяпрепровождение Evgueni Terekhin
Be in charge Заправляй Всегда и Везде (Non-member)
be/stay on message не отклоняться от генеральной линии (Non-member)
Beacon status статус образцового (Non-member)
Beautiful simplicity! Необыкновенно просто! Elena Robert
Black ford Чернобродье, Черный Брод Valery Kaminski
Blister блистер, ваш вариант ...
booking deadline последний срок размещения заказа Yelena Pestereva
Boost your business! Мощный толчок к развитию Вашего бизнеса! (Non-member)
brand relationships взаимоотношения потребителей с брендом Igor Savenkov
brand statement брендовое обещание (Non-member)
break-open card вскрываемые билеты мгновенной лотереи Olga Judina
broadcast rate стоимость времени вещания (Non-member)
BS-free approach серьезный подход (bs-free stands for bullshit-free or no nonsense) (Non-member)
business items деловые аксессуары (Non-member)
business multiplier катализатор успеха Katia Gygax
buying points of linen fabrics достоинства льняных тканей в глазах покупателей (Non-member)
carry-cot переносная детская кроватка (с ручками) (Non-member)
carve out the city’s new skyline круглыми сутками высекающие на фоне неба новые очертания города Arkadi Burkov
Case Worker агент по расследованию случаев нарушения прав человека (Non-member)
catch-of-the-day улов дня Anna Makhorkina
chest congestion заложенность в груди Mikhail Kropotov

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy