Mobile menu

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term Russian translation
6- and 8-base frame styles модели с базовой кривизной 6-8
Entered by: Anastasia Serdyukova
buzzword модное слово
draw with a ticket вы участвуете в розыгрыше лотереи (с 1 билетом)
following our beliefs in being able to always express ones individuality твердо веря, что сумеем подчеркнуть индивидуальность любого человека
hanging hook подвес
Entered by: Igor Blinov
"ad framing" рекламное оформление/ обрамление
Entered by: erika rubinstein
"cover with confidence" “надежное прикрытие”
"No beer comes near" Никакое пиво не сравнится!
"trust marks and codes" знаки и коды надежности (или: доверия)
...world's best judged creative competition ... творческий конкурс,оцениваемый лучшими знатоками мира
100 units per design (не более) 100 репродукций для одного дизайна
a brighter side to life светлая сторона жизни
a fresh cool new sunglass ультрасовременные солнцезащитные очки потрясающей новизны дизайна
a glamourous sense of intimacy чарующая атмосфера уединенности
A journey of a million miles Загрузись и... в путь!
Entered by: erika rubinstein
a method of advertisement or promotion метод рекламы или продвижения товарjd и УСЛУГ на рынке
Entered by: Alexander Onishko
a one-stop buying platform платформа для комплектного приобретения у одного поставщика
Entered by: Radian Yazynin
a quarter panel Зд.: опубликовать информацию в рекламном разделе вместо мемориальной странички (см.коммент.)
above-the-line material заказной рекламный материал (средства)
according to their premium value в зависимости от их ценности
Entered by: Natalia Volkova
achieve once personal target -
actor-spectator творец (автор) и созерцатель (наблюдатель) в мире моды...
advertising collateral рекламные средства, инструменты и материалы
advertising credit рекламное упоминание
Affiliate партнёр
aging baby boomers постаревшие бэби-бумеры
allow extra travel time Возможны задержки в пути.
Entered by: erika rubinstein
an easy matter Ничего сложного
Entered by: Igor Boyko
area rep региональный представитель
Entered by: Vitali Stanisheuski
arthouse theatre кинотеатр интеллектуального кино / артхаусный кинотеатр
artwork макет
as an overlay in conjunction with the media pass будут использоваться в дополнение к пропуску прессы
at the rampart views виды с бастиона/крепостного вала
Entered by: Oleg Lozinskiy
audience аудитория
 in-call performance проявление профессиональной компетентности/способности в ходе телефонного разгово
Entered by: Erzsébet Czopyk
bad walk massively enhanced плохая прогулка, которую превратили в прекрасное времяпрепровождение
Entered by: Evgueni Terekhin
bangtail Конверт с отрывным корешком
banner ad рекламный баннер
Be in charge Заправляй Всегда и Везде
be/stay on message не отклоняться от генеральной линии
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs