English to Russian glossary of translations - Advertising / Public Relations terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4
stocking program	программа поставок (продаж) со склада	Talyb Samedov
Strategic Business Units	Стратегические бизнес-единицы	(Non-member)
support officer	координатор	(Non-member)
teaching people how to fish, rather than giving them a fish	не кормить рыбой, а дать им в руки удочку	(Non-member)
Technique	За техническое мастерство в телереклаme	(Non-member)
the	Ваше/твое	transland
The best is yet to come	Лучшее не за горами	Igor Savenkov
The Hate Crime Statistics Act	Законодательный акт о статистике преступлений на почве ненависти	Ol_Besh
the State Workforce Agency	центр занятости штата	(Non-member)
This slate should include the following: product or service, title, length and m	данный нумератор должен включать в себя следующее: виды услуг, название, длительность и режим	(Non-member)
to drive cardholder	необходимость резко увеличивать число владельцев [кредитных] карточек	Natalie
to make a difference	чтобы повлиять на ход событий	transland
to resource tasks	компании нужно будет/ придётся пересмотреть подход к ресурсному обеспечению своих задач	(Non-member)
To wish we will take your questions one step further.	Если хотите, мы удовлетворим ваши запросы сверх ваших ожиданий	(Non-member)
Token of affinity and affection	Знак (Символ) единения и любви	Vladimir Dubisskiy
tout	зазывалка	Roman Bulkiewicz
trademark	товарный знак	boostrer
Transforming Lives Here	здесь преображаются жизни	Evgueni Terekhin
travelling assistance	услуги сопровождения	(Non-member)
UN-NGO Liaison Service office	Служба ООН по связям с неправительственными организациями	Evgueni Terekhin

value creation	увеличение ценности (услуг) для потребителя	(Non-member)
vertical conference	специализированная конференция	Marina Manko
visionaries	хранительницы очага и мечтательницы	(Non-member)
we dare you	смело предлагаем вам / не боимся предложить вам	Mikhail Kropotov
we do not compromose at any stage	мы не идем на компромисс ни в чем	(Non-member)
We don’t just need to live by what we do, we must also be able to live with it	Мы должны не просто жить и работать, мы должны иметь право смотреть людям в глаза, знать, что нас не в чем упрекнуть.	(Non-member)
We will deliver excellence.	мы предоставим вам отличное качество	(Non-member)
wired news agency	информационное агентство	Natalya Danilova
with target retail prices	целевые розничные цены	(Non-member)
working tool	инструмент; практический помощник	(Non-member)
world cup graphic guideline book	каталог графических изображении (связанных с, принятых к) чемпионата мира	(Non-member)
Wrap it up every time.	Не забудь "одеться"! Одевай каждый раз. Зачехли свой инструмент.	Mikhail Kropotov
written identity	корпоративный стиль деловой пеписки	Ol_Besh
XYZ AWARDS CALL FOR ENTRIES	Начало приёма заявок/работ etc. на СОИСКАНИЕ премии XYZ	(Non-member)
член-корреспондент	Corresponding Member	Maya Gorgoshidze

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)