ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
English to Russian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
“larger than life” выразительный, неординарный ... Solomia
have come to expect привыкли ожидать... (Non-member)
off-net series ретранслируемые программы Natalia Potashnik
Set Up Avids установка решений компании Avid Irina Zayonchkovskaya
A child can have incredibly seductive perfections bestowed on them бывает, что ребенок отмечен печатью всесильного очарования (Non-member)
A Passage to all Senses Поездка в мир незабываемых впечатлений (Non-member)
a smile with the supernatural смесь юмора и мистики Veronika LIvshits
a Steven Spielberg film фильм Стивена Спилберга (Non-member)
above the line personnel творческие работники высшего звена (Non-member)
action-packed comedies комедии, напичканные действием (Non-member)
actor-driven drama мелодрамы/фильмы, интересные/привлекающие актерской игрой Elena Ow-Wing
An understanding of the different meanings and technologies Понимание различных назначений и технологий ...
Animal Control Office служба отлова бездомных животных Vadim Poguliaev
ART DESIGN: Impressions Of The Forest художественное оформление: образ леса ...
artwork credit упоминание вклада в визуальное/художественное оформление (в афишах, рекламе в печатном издании, на веб-страницах и т.п.) (Non-member)
award advertising рекламные сообщения о награждении (Non-member)
“On-air” broadcast sponsorship спонсорство эфирного показа Natalie
baked in запечены Leonid Gritsenko
Beats районы (Non-member)
best boy помощник осветителя ...
best boy первый помощник (Non-member)
books to endorse (здесь)цитаты на заднюю обложку/расхваливать ...
Boot Camp фитнес-лагерь (Non-member)
Break a leg Ни пуха ни пера! (Non-member)
broad comedy комедия-буфф, буффонада (Non-member)
brooding like a bull хмурый, как сыч Valery Kaminski
brought to you by... при поддержке (Non-member)
Bumper in/out начало/конец заставки Irina Zayonchkovskaya
bumps комиссионные (Non-member)
cameo role Эпизодическая роль, сыгранная знаменитостью (известным актером, политиком, спортсменом) ...
camera master / sample master отснятая пленка /образец отснятой пленки (Non-member)
camera widens камера отъезжает (Non-member)
Canimals консервята (Non-member)
carnivalesque карнавальный, феерический (Non-member)
casing ПЕЧИ ЩУПАТЬ - подготовка к огpаблению (Non-member)
catenary-tension structure свободно провисающий тент (Non-member)
CHARACTERS: Drawn To Nature "списаны с натуры" ...
chickflick мелодрама, женский фильм, слезливое кино Kirill Semenov
China Film Council Китайский Государственный совет по радио, кино и телевидению (Non-member)
click in осенить (Non-member)