English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
Adapting your website for success in global markets	Как адаптировать всой веб-сайт для достижения успеха на мировом рынке	Victoria Ibrahimova
“line-busting”	ускорение очереди (line busting)	Vadim Poguliaev
‘set’ or ‘referenced’	\"присваивать значение\" и \"ссылаться на переменную\"	(Non-member)
Network License Manager Server	сервер Network License Manager	Vadim Poguliaev
(image) acquisition	Захват (изображения)	(Non-member)
13 GB IDE internal hard drive	внутренний жесткий диск IDE емкостью 13 ГБ	Vadim Poguliaev
2D EPRI files	файлы 2D EPRI	Vadim Poguliaev
5 Device TS CAL Version	Клиентская лицензия на подключение 5 устройств к серверу терминалов	Arkadi Burkov
a grain softened (flattened) areas	участки изображения с размытой (смягченной) зернистостью	(Non-member)
A-class (software suppliers)	ведущий (производитель ПО)	Elena Malchik
absolute key	клавиша режима абсолютной адресации	Kirill Semenov
Accessing storage	осуществляется доступ к данным	YaniQC
Actual start date	фактическая дата начала	Vadim Poguliaev
address problems as soon as commercially practicable	решать проблемы в соответствии с коммерческой необходимостью и в зависимости от их важности	Arkadi Burkov
Adds to the mapping of authorization rules an authorization rule	добавляет правило авторизации в сопоставления правил авторизации	Vadim Poguliaev
AdminEngine brings even more to the table	adminengine даст вам еще больше возможностей	Kate Pisman
Album Core	Album Core (название программы)	Vitali Stanisheuski
alert actionability	достаточность предупреждения для реагирования	(Non-member)
all the user facing components	пользовательские компоненты	Vadim Poguliaev
Analysis node properties	анализ свойств узла	Igor Blinov

Angle fraction part	дробная часть угла	(Non-member)
anonymous identification cookie to be shared across domains	совместно использовать файлы анонимной идентификации "cookie"	Andrei Shmatkov
Встраивание функций перевода	Embedding the translation functions	(Non-member)
application structure	структура приложения	(Non-member)
application-transparent solution	решение, прозрачное для приложений	LaBoule
approver	утверждающий	Roman Bulkiewicz
Artificial merge conditions	необходимость дополнительного слияния (файлов)	Svetlana Chekunova
assigned	закрепленный	(Non-member)
audit for failure	аудит отказов	ingeniero
audit for success	аудит успешности событий	ttagir
Auto Paging Delay	задержка автоматического разбиения на страницы	Vadim Poguliaev
backend database	серверная БД	Marina Aleyeva
Background fit	подбор фона	(Non-member)
backhaul allowance	скидка за самовывоз	(Non-member)
BACKSPACE	BACKSPACE	YaniQC
backward handler	подпрограмма обратного выполнения	Vitali Stanisheuski
basic shadowing interfaces	основные интерфейсы резервного копирования	Larysa Shell
bearing vehicle	Указатель местонахождения транспортного средства	vera12191
benchmark leader	лидер по результатам тестирования	(Non-member)
best-of-breed software	программное обеспечение, лучшее в своем классе / категории	Dmitry Shulman

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)