English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
Distiller job options	выбор опций\конфигурация "Дистиллятора"	...
Document Action Bar	панель действий документа	(Non-member)
document loop	цепь, цикл документов	(Non-member)
domain controllers know each other's fully qualified domain names	контроллеры домена знают полные доменные имена (FQDN) друг друга	Vadim Poguliaev
doomed (transaction)	пропавшей	(Non-member)
Downloaded file is incomplete!	Файл загружен неполностью	(Non-member)
downloader (malware)	вирусная программа-загрузчик	Sergei Vasin
drawing software	графический редактор	(Non-member)
Drawing Title	название чертежа	(Non-member)
Drive Key	Drive Key	(Non-member)
drive the agenda	определить цели и задачи	Vadim Poguliaev
drop server nodes on demand	удаление узлов по требованию	Vadim Poguliaev
Dropped file	перенесеннй файл	Michael Tovbin
easy to invoke as SNMP "set" conditions	легко вызывать с помощью условий snmp "set"	Vadim Poguliaev
edge to edge	голограмма Microsoft Edge-to-Edge	(Non-member)
eGovernment	электронное правительство (eGovernment)	(Non-member)
electronic data feed	электронный ввод данных; автоматический ввод данных	(Non-member)
Electronic peer/technical review	независимая/техническая проверка электронных документов	Vadim Poguliaev
enable the policy	включить политику	Andrei Shmatkov
enablement	внедрение	Oleg Sollogub

enabling software	программное обеспечение, поддерживающее (соответствующую/данную) технологию	Vitali Stanisheuski
Encrypt all non-console administrative access	шифрование трафика всех неконсольных административных подключений	Vadim Poguliaev
encrypted PIN block	зашифрованный PIN-блок (EPB)	Vadim Poguliaev
end-user support	поддержка конечных пользователей	(Non-member)
ENFORCE USE RESTRICTIONS	устанавливающие ограничения на использование (продукта)	RusAnna
engineering / basic design	проектирование / первичный дизайн	(Non-member)
enhanced graphic	расширенные графические возможности	(Non-member)
enterprise resource planning (ERP)	планирование ресурсов предприятия	(Non-member)
enterprise-ready	корпоративного класса	(Non-member)
Error may be due to insufficient rights	возможная причина ошибки - у пользователя недостаточно прав	Vadim Poguliaev
event-based interface	интерфейс на основе событий	Svetlana Chekunova
evidential weight	доказательственное значение	Arkadi Burkov
expanded set of business and technology drivers	более широкий набор потребностей бизнеса и требований к технологиям	Vadim Poguliaev
explains the content and structure of the demo data for Oracle™ 6.0	[в документе] описывается содержимое и структура демонстрационных данных Oracle™ 6.0	Vadim Poguliaev
extend	расширять, наследовать	(Non-member)
eyeballs economy	товарно-зрелищная экономика	Andrei Schapov
fatigue warning	предупреждение об усталости/истечении срока работы	(Non-member)
field tab-through order	настраиваемый порядок обхода полей	Arkadi Burkov
file offset	смещение файла	(Non-member)
File System File Wrapper	файловая оболочка файловой системы	ARTEM SEDOV

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)