English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
operator preference	пользовательские настройки	YaniQC
opt-in status of the server	режим подтверждения получения обновлений	Oleg Shirokov
Option structure workbook	книга "Структура опциона"	Oleg Sollogub
originating site	исходный сайт	...
out-of-the-box employee portal	портал для сотрудников, для работы с которым не требуется установка дополнительного ПО	(Non-member)
outbound extrusion	проникновение сквозь периметр (изнутри)	Vadim Poguliaev
Packager Service Tool	Вспомогательная программа - наладчик	(Non-member)
parallel disk I/O searching for joined data	параллельный поиск на диске (по адресам) ввода/вывода связных данных	(Non-member)
parse errors	Ошибки синтаксического разбора	(Non-member)
patch	исправление	(Non-member)
patched	исправленный, обновленный	Svetlana Chekunova
patterns of information	определенные структуры данных (паттерны)	Valery Kaminski
permit a specific subset of commands	допускает использование определенного поднабора из трех типов команд	YaniQC
persistence provider	провайдер состояния сущности	(Non-member)
personalized information rollups	индивидуальные информационные сводки	Vadim Poguliaev
physical standby database	отдельная/отдельно стоящая физическая база данных	(Non-member)
pixel	пиксель	(Non-member)
Platform-agnostic management instrumentation	инструментарий управления, определяемый платформой	Svetlana Chekunova
plug-in	(программный) модуль	Yuri Geifman
plugin	плагин	Yuri Smirnov

plumbing	механизм передачи сообщений	Mikhail Kropotov
point release	доработанная версия (ПО)	(Non-member)
points of redundancy	многочисленные участки/несколько участков избыточности	Arkadi Burkov
Poisson faulting	алгоритм пуассоновских смещений	Dmitry Venyavkin
Portal Authoring	(авторское) создание / разработка порталов	Ol_Besh
portfolio folders	папки портфеля, портфельные папки	Mikhail Kropotov
post processor	постпроцессор	(Non-member)
PP	"Program Pointer" = Указатель Программы	Vitali Stanisheuski
Precast	сборный железобетон	(Non-member)
prepared script	заготовленная программа-скрипт	ARTEM SEDOV
procedures of invitations to tender of the Code des Marches Publics	процедуры приглашения участия в тендере code des marches publics	miridoli
processing board	плата обработки данных	YaniQC
processor memory file	файл памяти процессора	Mikhail Kropotov
produce fabrication and erection information	создать производственную и сборочную документацию	(Non-member)
Production	производство	Elena Malchik
Productioner	производитель	(Non-member)
programme listings/software listings or code	листинг программы/код или листинг программного обеспечения	(Non-member)
Progress log so far	отчет о выполненных операциях до данного момента	(Non-member)
promotion posters	рекламные постеры/плакаты	(Non-member)
prompts are returned	командные строки возвращаются	YaniQC

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)