English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
best-of-breed software	программное обеспечение, лучшее в своем классе / категории	Dmitry Shulman
bet the company	компания сделала ставку на	Grigoriy Smirnov
BI Software	ПО интеллектуального бизнес-анализа	George Koundelev
bitmap filtering in parallel query plans	растровая фильтрация в параллельных схемах запросов	(Non-member)
BLAISE	BLAISE (название программного продукта)	Natalie
blister-packing machine	машина для блистерной упаковки	(Non-member)
Blush	румянец	(Non-member)
both system end points	в обеих оконечных точках системы	Michael Tovbin
Bracket Costing	прогрессивная шкала цен	(Non-member)
broadband confirmation letter	письмо-подтверждение о подключении к широкополосному интернету	Nadiya Kyrylenko
Browser based	на основе обозревателя	Viatcheslav Boitchenko
Brushed Aluminum Frame	рамка из алюминия с текстурированной поверхностью	Ol_Besh
Build	сборка	(Non-member)
button activation	нажатие клавиши / актив(из)ация клавиши	Ol_Besh
Bypass proxy server	Не использовать прокси-сервер	(Non-member)
byte hit ratio	коэффициент нахождения данных (в кэш-памяти)	Nick Golensky
Can't add anchor over anchor point	Невозможно добавить привязку в опорной точке	Oleg Shirokov
cancelbot	бот отмены или программа Cancelbot	(Non-member)
cannot check value to see if we can update it	не удается проверить возможность обновления значения	Vadim Poguliaev
caps	вершинные шейдеры	Igor Blinov

capture area	область ввода данных	Evgueni Terekhin
card verification code or value or PIN verification value	CVC, CVV и PVV	Vadim Poguliaev
category management software	ПО для управления ассортиментом	(Non-member)
certificate thumbprint	отпечаток сертификата	(Non-member)
change and modification requests	запрос на изменение и модификацию	Svetlana Chekunova
chargeback capabilities	перераспределение издержек, выставление внутренних счетов подразделениям компании	(Non-member)
Choice or Opt out	выбор или отказ	Natalia Potashnik
Clash checking in progress	выполняется проверка отсутствия пересечений	Igor Blinov
clean encapsulation of functionality	простая инкапсуляция функций	Vadim Poguliaev
cleanup tool	HTML validation and cleanup tool - программное обеспечение по верификации и очистке (оптимизации) HTML-кода	Mikhail Kropotov
click information	информация по переходам	Arkadi Burkov
click-thru license agreement	лицензионное соглашение, которое необходимо прокрутить до конца, перед продолжением установки	Larysa Shell
client machine will use the given machine	клиентский компьютер будет использовать этот компьютер в качестве сервера по умолчанию	Vadim Poguliaev
Cluster Maintenance Bus external connection	внешний интерфейс CMB (Cluster Maintenance Bus)	Vadim Poguliaev
CMD application	"Configuration, Monitoring, and Diagnostics" - программное обеспечение CMD для конфигурирования, мониторинга и диагностики	Vitali Stanisheuski
code maintenance	сопровождение программного кода	(Non-member)
code obfuscator	программа для шифрования кода	Victor Sidelnikov
command API	командный API, командный интерфейс API	Svetlana Chekunova
Command Strings	командные строки	YaniQC
commodity	удобство	Elena Trohin

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)