English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
frontiers of economics	на стыке экономики с другими науками	(Non-member)
full and irreversible capital commitment to the investment stage	необратимое обязательство по инвестициям в проект	(Non-member)
future leaning	ориентированный на будующее	(Non-member)
garage start-up	новорожденная фирмочка с горсткой сотрудиков	(Non-member)
General Counsel and Authorized Executive	Главный юрисконсульт и ответственный исполнитель	(Non-member)
generate a range of net revenues	расчитать сумму чистой прибыли	(Non-member)
get people on board	привлечь сотрудников к работе/выполнению проектов	(Non-member)
globally integrated enterprise	Глобально интегрированное предприятие	Vitaly Ashkinazi
go-forward queries	продолжающиеся запросы	miridoli
Good Agricultural Practices (GAP) standards	стандарты правильного ведения сельского хозяйства	Anneta Vysotskaya
green field investment	инвестирование новых сфер деятельности	(Non-member)
grid scenarios	таблицы с (возможными) вариантами	...
HACCP	Анализ опасных факторов и критические контрольные точки	Andrej
hedge funds	хедж-фонды	Levan Namoradze
HID matched ballasts	ПРА для газоразрядных ламп высокой интенсивности HID	(Non-member)
highest NPV valued pathway	путь с наивысшим значением NPV	(Non-member)
highest valued pathway	путь, обладающий наибольшей оценкой (весом)	Oleg Sollogub
his own man and a free spirit	человек независимый и свободомыслящий	George Koundelev
House airway bill-rated/Master airway bill-rated	домашняя накладная, мастер накладная	(Non-member)
hydraulic fluid side of	напорная сторона (мембраны)	Ol_Besh

iconic images	культовые/известные снимки	(Non-member)
if it is subject to any events of default	если имеет место случай невыполнения обязательств	(Non-member)
impersonal exchange	обезличенный обмен	...
in an Operational Expenditure state	по состоянию эксплуатационных расходов	VLAS-FLC.COM
in currencies as diverse as...	ваш вариант	(Non-member)
in modules	по абсолютной величине	(Non-member)
in proper price values, reconciled automatically	в ценах соответствующей величины, согласованных автоматически	(Non-member)
in the situation of an issuer	если вы (компания) находитесь в положении эмитента	Katia Gygax
in thousand purchasing power parity (PPP) $, сonstant 1987	в тыс. долл. США по паритету покупательной способности в постоянных ценах 1987 г.	(Non-member)
incoming Treaty firm	фирма нерезидент UK	(Non-member)
increased net revenues	Возросший чистый доход	(Non-member)
incremental capital	прирост капитала	(Non-member)
industrial consumer side	интересы (позиции, нужды) промышленного потребителя	Ekaterina Guerbek
inflatable deer	стагфляция	Tanya Chepkova
intellectual force of towering stature	выдающийся представитель интеллектуальной элиты	Yelena Pestereva
Intercept	здесь - значение переменной в точке пересечения	Yury Arinenko
interlinked global economy	в условиях взаимозависимости национальных экономик	(Non-member)
international scramble	конкуренция - нет, гонка/борьба -да	...
intra-industry trade	внутриотраслевая торговля	(Non-member)
INVESTMENT SINKING	Осуществлённые (в данном году) инвестиции; сумма вложений текущего года в ранее начатые проекты	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)