English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
investment stage	стадия инвестирования	(Non-member)
ISD	Директива ЕС об инвестиционных услугах	(Non-member)
ISO standards	стандарты ISO	Tsogt Gombosuren
kgs	кг (килограммы)	Anna Benoit
labo(u)r dollar	трудовые издержки/затраты	(Non-member)
land-rich provisions	Положения о владении землёй с большой стоимостью	(Non-member)
Law caps voting right at	Устанавливается право при голосовании на	(Non-member)
LDs	неустойка за невыполнение обязательств по срокам/неустойка за невыполнение сроков	Edgar Hermann
lead regulated firm	фирма, деятельность которой регламентируется зарубежными органами финансового надзора	(Non-member)
liberalised	либерализованы	Michael Tovbin
life of mine silver production	ожидаемая добыча серебра за прогнозируемое время существования шахты	(Non-member)
Logistics and Transportation Corporate Citizenship Initiative	инициативы в сфере социальной ответственности транспортных и логистических компаний	(Non-member)
low margin business	низкорентабельный бизнес	Elena_S15
maintained by operations of a similar nature operating in similar locations	с теми же ограничениями и на тех же условиях, которые обычно предоставляются подобными предприятиями, оперирующими в аналогичных	Katia Gygax
make everyone better off	выигрывают все (никто не остается в проигрыше)	(Non-member)
make its normative choice	см. ниже	(Non-member)
Managing People for Success	управление персоналом для достижения успеха	Andrei Shmatkov
margin pressure	необходимость повысить маржинальную прибыль	(Non-member)
Marginal Budgeting for Bottlenecks Exercise	применение граничного бюджетирования дефицитов	...
market focus	объект приложения рыночных усилий	(Non-member)

mass customize products	изделия широкого (масоового) потребления	(Non-member)
MDP	minimum and deposit premium (депозитная премия)	Svetlana Chekunova
memorandum item	Данные меморандума (справки)	(Non-member)
merit good	Товары/услуги, способствующие общественному благу	(Non-member)
mid-case forecast	осторожный/умеренный прогноз/сценарий	...
Motor excess of loss reinsurance	эксцедентное перестрахование автотранспорта	Oleg Osipov
muster number	основной номер	(Non-member)
mutual insurance society affiliation	членство в товариществе взаимного страхования	Vladimir Vaguine
Mutualisation	преобразование банка в "Общество взаимного кредита"	(Non-member)
negative accumulated cash flow	отрицательный совокупный денежный поток	Yelena Pestereva
New value-added products	новые продукты с повышенными качественными характеристиками	Vitali Stanisheuski
newly incorporated holding company	вновь созданная холдинговая компания	Igor Blinov
NGC-1	National Gaming Summary (название журнала)	Talyb Samedov
no correspondent claim can be made	На многие вопросы позитивной экономики можно в приниципе ответить..., чего не скажешь...	(Non-member)
non-equity club	клуб, в инвестиционной деятельности которого клиент не участвует	(Non-member)
Non-EU/EAA	за пределами стран-членов ЕС/ЕЭП	Leila Usmanova
non-factor services	нефакторные услуги	Tsogt Gombosuren
non-negotiability of banks’ loan assets	необращаемость ссудных (кредитных) активов банков	(Non-member)
Non-technical summary	Общие выводы	(Non-member)
off-trade value sales	объем продаж (в стоимостном выражении) через каналы розничной торговли	Sergei Vasin

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)