English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next
Representative companies are looking for ideal covers en extensive/additional pa	Типичные компании находятся в поиске идеального покрытия/(ищут идеальное покрытие)	...
Research Scholar for Sustainability	исследователь вопросов (экологической) устойчивости	Olga and Igor Lukyanov
reserve tail ratio	коэффициент (первичные) запасы/остатки	...
Resource number	part and resource numbers - идентификационные номера (деталей и материалов)	(Non-member)
respond to changes in circumstances	прогнозировать развитие экономики под влиянием (меняющихся) внешних факторов	(Non-member)
resulting flow of funds	это приводит к/возникает движение денежных средств	(Non-member)
retain for its own account	оформленные на его имя	(Non-member)
revenue и revenue cap	денежные поступления и ограничение денежных поступлений	Vladimir Dubisskiy
Review Cycle	период проверки	(Non-member)
risk analysis workshop	рабочая группа по анализу рисков	(Non-member)
RMB	renminbi	Arkadi Burkov
ruptures of stocks	недостаточность запаса (товаров), перебои в снабжении, разрыв между запасом и спросом	(Non-member)
scope of work	объем и содержание работ	(Non-member)
scrip dividend offer	предложение о выплате дивидендов в виде акций	(Non-member)
second-round effects	макроэкономические / вторичные последствия	(Non-member)
secured e-money float exposure	риск по электронным платежным средствам в расчетах, для защиты от которого имеется обеспечение	(Non-member)
seek of a lot unnecessary check-ups	множество ненужных медосмотров + вынуждает людей *уже в среднем возрасте*	(Non-member)
shares..., in the capital of the Company	акции компании... (с номинальной стоимостью и т.д.)	Katia Gygax
significant judgement estimate	Субъективные оценочные параметры, существенные для компании	(Non-member)
Simple Turns	Усредненный товарооборот	(Non-member)

spell out the detailed implications of choice	доходчиво объяснить в деталях последствия выбора	(Non-member)
spread (aluminum extrusion products manufacturing)	Разница в стоимости готовой продукции экструзионного (прессового) производства и алюм.сплава (сырья)	(Non-member)
statement about how the actually world works	утверждение, основанное на реалиях жизни	(Non-member)
sub shop	zakusochnaya	(Non-member)
suffer to exist	adopt or suffer to exist = принять или не отвергнуть (не ветировать)	(Non-member)
surpluses as a share of GDP	больший прирост (профицит)	Stanislav Korobov
take-up of services	низкая степень использования услуг / редкое использование услуг	(Non-member)
target vs. objective	цель и задача	(Non-member)
Tax Indemnitees	те, кто имеют право на возмещение налогов	Yelena Pestereva
the most future decision	решение, принятое в наиболее отдаленном будущем	(Non-member)
The multiplication by 100 serves for better visibility	Умножение на 100 используется для наглядности	(Non-member)
the Prince and the Public	общество	(Non-member)
there would be substantial agreement	аналогично имеется, похоже, согласие по существу относительно правильности следующего положения	Katia Gygax
three and four per cent growth	три и четыре процента роста	Elena_S15
throw light on normative issues	пролить свет на вопросы нормообразования	Katia Gygax
to be arguably useful as ...	вызывать противоречия по поводу целесообразности своего использования в качестве...	(Non-member)
to cop for weight	Цена удвоилась, и вы должны накинуть/ набросить/ добавить/ на(д)бавить, по меньшей мере, ещё полцены	(Non-member)
to enter awards	предложить кандидатуру	(Non-member)
to file liens	использовать право удержания	Svetlana Chekunova
To motivate a Distributor to increase the volume...	стимулировать/мотивировать дистрибьютеров наращивать объемы закупок	Kseniya Reingardt

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)