English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
Degree of commoditisation	степень коммодитизации/обезличивания	(Non-member)
deliver value	приносить эффект	Oleg Sollogub
delivery lag	задержка в поставке	(Non-member)
Development allowances (Sakhalin)	Резервы времени на непредвиденные потери - включая простои из-за погодных условий	(Non-member)
development expenditures	затраты на развитие	(Non-member)
discretionary accruals	резервы и начисления, произведённые по инициативе (ИЛИ на усмотрение) руководства компании	(Non-member)
dissipation of asstes	вывод активов; увод активов; распыление активов	(Non-member)
dollar-denominated assets	активы, выраженные в долларах / выраженные в долларах активы	(Non-member)
dollar-denominated countries	страны долларовой зоны	(Non-member)
e-money float	Средства под будущие выплаты	(Non-member)
EBITDA margins	рентабельность по EBITDA	(Non-member)
EBITDA multiples	оценка стоимости компании методом "МУЛЬТИПЛИКАТОРОВ" EBITDA	(Non-member)
EBRD was instrumental in the creation of MosPrime	ЕБРР играл ключевую роль в создании индикативной ставки MosPrime	(Non-member)
economic security	экономическая защита	(Non-member)
electronic clearing	таможенное оформление в электронном виде	(Non-member)
embodied mind	материализованный интеллект/разум	(Non-member)
embryonic industry	отрасль, находящаяся в зачаточном состоянии	(Non-member)
employment-based economy	экономика, ориентированная на (максимальную) занятость.	Sergey Savchenko
endogeneity	эндогенность	(Non-member)
engagement	Проект, услуга	(Non-member)

environmentally sustainable	экологически рациональным путем/способом	(Non-member)
estate, assigns, receiver or trustee in bankruptcy	управляющий наследственным имуществом, правопреемники, конкурсный управляющий или управляющий конкур	(Non-member)
Euro Business Day	Операционный день по сделкам в Евро	Ilyanna
expenses coopered with the rest of population	опечатка - по сравнению с - compared	(Non-member)
expensing of stock options	отражение опционов на акции в отчете о прибылях и убытках	(Non-member)
exposition-recreation commission	Центр занятости музейных работников	(Non-member)
F&A	отдела финансов и учета (Finance and Accounting (F&A) department)	(Non-member)
Fairness Index	Индекс честности	(Non-member)
fat-tailed asset return distributions; asset return	Большое стандартное отклонение доходностей активов от средней доходности по рынку;доходность активов	(Non-member)
feel-good marketing	интуитивный маркетинг	(Non-member)
fewer demand side management investments	ввиду того, что инвестиций на DSM оказалось меньше, чем ожидалось	(Non-member)
final salary pension scheme	пенсионный фонд для выплаты пенсий из расчёта последней зарплаты	(Non-member)
Finance Preliminary Analysis project	схема/план предварительного финансового анализа	(Non-member)
financial framework	программа финансового развития	(Non-member)
financial spreadsheet model	модель финансовой таблицы	(Non-member)
firm churning	"рождаемость" и "смертность" компаний	Michael Tovbin
fishing or harvesting any other marine life	рыболовство и добыча иных морепродуктов	George Koundelev
formula-based budgeting system	формирование бюджета на основе расчетных формул	(Non-member)
Fractional Reserve Banking	Банковская система с частичным резервированием	(Non-member)
free issue materials	"бесплатно поставляемые материалы"	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)