English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
custodial services	кастодиальные услуги, услуги по ответственному хранению и учету	(Non-member)
custody statements	выписки по счету депо Депонента	George Koundelev
Customer service manager	менеджер по работе с клиентами, по обслуживанию клиентов	(Non-member)
cycle times for producing checks	длительность проверки	Iren Dragan
data-poor environment	условия неполноты данных	George Koundelev
date of successful financial closing	дата заключения финансовой сделки	Evgueni Terekhin
DBA	Doing Business As	Smantha
DC	Direct Credit	RusAnna
dealing rates	котировки	Arkadi Burkov
dear XXX (сокращение названия компании)	Уважаемые дамы и господа!	Katia Gygax
debit (credit) tax total	Итого: налог с оборота по дебету (кредиту)	Natalia Petrosyan
debit entries	платежные документы на списание [со счета], дебетовые инструменты	Marina Aleyeva
debit switch	Коммутатор обмена данными по (платёжным) транзакциям	(Non-member)
debt levels	уровень задолженности	(Non-member)
debt waiver quota	максимальная сумма списываемого долга	Fernsucht
deed of inheritance	договор наследования	Marina Aleyeva
Default shall not be outstanding under	Неисполнение обязательств по оплате не попадает под действие	(Non-member)
Delivery Overdue warning request	предупреждение о тайм-ауте доставки сообщения	(Non-member)
delivery runs, delivery metrics, delivery route	рейс доставки, параметры доставки, маршрут доставки	(Non-member)
dependencies	зависимые территории	(Non-member)

dependent/independent status	иждивенец/не иждивенец	(Non-member)
depositary interests	депозитарное свидетельство	Olena Mankovska
derisking strategy	стратегия снижения рисков	Stanislav Korobov
developmental financial institution (DFI)	Финансовые институты содействия развитию	(Non-member)
deviation reports	отчетов об отклонениях	(Non-member)
dial-up number	путем набора обычного телефонного номера	(Non-member)
differing accounting time horizons	Использование разных отчетных периодов не допустимо.	(Non-member)
direct bank(ing)	прямое банковское обслуживание	(Non-member)
direct computer links	компьютеры связаны напрямую	(Non-member)
direct debit	прямой дебет	(Non-member)
direct debit mandate form	бланк указания о безакцептном списании по требованию получателя	Maksym Kozub
direct interest savings account	накопительный счет, начисляемые проценты которого напрямую зависят от остатка	Tokyo_Moscow
Director of Structured Trade Finance	начальник отдела структурированного торгового финансирования	(Non-member)
disbursal of the A-drawing	Выборка транша А	Svetlana Chekunova
discount, lombard or repo capable	Активы, в отношении которых можно совершить операции по учету, ломбардному кредитованию и сделки репо с ЦБ	Svetlana Chekunova
Disposal account	Распорядительный счет	(Non-member)
disposal costs	расходы на удаление (утилизацию) отходов	Elena_S15
disposals	формы перехода собственности	(Non-member)
distibute	размещать	(Non-member)
distressed capital raising	привлечение капитала в условиях финансового кризиса	Elene P.

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)