English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next Last
Funder	Финансирующая сторона	(Non-member)
funding fee	(КОМИССИОННОЕ) ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ КРЕДИТА	Alena Chebanenko
funding statement	отчет об источниках и направлениях использования средств	(Non-member)
funds first agreement	договор с подтдверждением наличия средств	(Non-member)
Further penetration of existing customer accounts	углубление сотрудничества с существующими клиентами	(Non-member)
G2G	межправительственный	(Non-member)
Gazstream	сборное название совместной компании Gazprom + Blue Stream = Gazstream	Vladimir Dubisskiy
general notes/special notes	общие условия/особые условия	Natalie
Gion Calzaferri	Джон Кальцаферри	George Koundelev
Global Grading System	международная система классификации, международный классификатор	(Non-member)
global managers	глобальные менеджеры	Alina Barrow
Global Retail	(Департамент/Отдел/и т.д.) международной розницы	(Non-member)
Go one-on-one between two currencies	Один на один с двумя валютами/двухвалютными сделками	Arkadi Burkov
going forward	в контексте:	...
gold turntable	золотым залогом	(Non-member)
Golden Question Index	индекс "золотого" вопроса	Katia Gygax
good character requirement	добропорядочность [ клиента ]	Vladimir Dubisskiy
government issued	официальный (документ)	(Non-member)
graduate assistant	студент- ассистент кафедры университета	Vladimir Dubisskiy
Great Rates. Great Bank.	Отличные ставки. Отличный банк.	Mikhail Kropotov

Gross Impaired loans	Сумма сомнительных кредитов	...
group income election	право выплаты дивидендов материнской компании до выплаты налога	Svetlana Chekunova
hard money loan	ссуда под высокие процентные ставки	(Non-member)
hard total	окончательный/неизменяемый итог	(Non-member)
hardcover insurance	термин, применяемый скаммерами для обмана доверчивых лохов	(Non-member)
hardest hit	больнее всего это ударит	Iren Dragan
Hazard Evaluation Flow Chart	алгоритм выполнения оценки степени риска	(Non-member)
Head of Non-Trade Products	Начальник отдела неторговых операций	(Non-member)
Head Operations	отдел основных операций	(Non-member)
Hedging a Buying Deal by SPOT Options	Хеджирование покупки СПОТ опционом	Anna Makhorkina
hedging activities	хеджирование	(Non-member)
hedging transactional exposures to reduce risk and limit volatility.	Хеджирование транзакционных (=операционных) рисков для снижения риска и ограничения волатильности	(Non-member)
held at fair value through the profit and loss account	(финансовые активы и обязательства), учитываемые по справедливой стоимости с отнесением переоценки на финансовый результат	(Non-member)
high calibre executives for whom we recognise there is an international market	признанные на международном уровне	(Non-member)
High water mark	оговорка о выплате премии при превышении максимальной стоимости активов инвестиционного фонда	Svetlana Chekunova
high-leverage innovators	инновационные компании с высокой эффективностью использования средств	Igor Blinov
historical cost convention	признание сделанных фактических затрат	(Non-member)
Hive-Out Agreement	соглашение об отделении / отпочковании	George Koundelev
Hold Point, Witness Point	приостановка, освидетельствование	flieder
Holding	холдинг	Valery Serikov

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)