English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
Acquired Assets	приобретенные активы	Vladimir Morozov
acquisition vehicle	посредник в приобретении, приобретающий посредник	Vitali Stanisheuski
Acting as a futures commission merchant	Действуя в качестве комиссионного торговца фьючерсами	(Non-member)
actively traded contract	активно торгуемый контракт	(Non-member)
Admission	допуск\\регистрация	(Non-member)
adverse loan classification	использование скоринговых систем (классификация проблемных кредитов)	(Non-member)
advise-through bank	Авизо через Банк	(Non-member)
advisory mandate	количество мандатов кредитно-финансового консультирования	(Non-member)
against delivery documents to be agreed in the contract	по предъявлении документов о поставке, согласованных в контракте и соглашении о займе	(Non-member)
aggregate incremental cost	совокупные приростные затраты	Svetlana Chekunova
aging structure of Accounts Receivables	структура дебиторской задолженности по срокам давности	Vladimir Shelukhin
Agio on the emission of shares and rights shares	разница, полученная в результате продажи выпущенных акций и прав выше номинала	Yelena Pestereva
Agriculture and Agri-Food Canada	Министерство сельского хозяйства и продовольствия Канады	Tatiana Lammers
alert memorandum	Оповестительная Записка (Меморандум)	(Non-member)
all-cash payment	оплата в денежной форме	(Non-member)
allotment and issue of the balance of the Placing Shares	права и остаток выпущенных акций, подлежащих размещению	Katia Gygax
alternate members of the Managing Board	дополнительные члены правления	Erzsébet Czopyk
amortised income	амортизированная прибыль (амортизированный доход)	(Non-member)
an outstanding quotation	действительные нереализованное предложение	(Non-member)
analyst presentation and research	презентация и исследования аналитиков	Katia Gygax

Асс. No	Номер счета	(Non-member)
arrangement is made on the faith of any payment, security or other disposition	договоренность достигнута в отношении любой оплаты, обеспечения или других активов	Igor Blinov
as against	в отношении / по отношению к	(Non-member)
as created by Section 906...	в соответствии со Статьёй 906...	Margarita --
as it appears on the books of the corporation	который значится в корпоративных документах	(Non-member)
asset gathering	накопление капитала (активов, фондов,основных фондов, средств)	Alina Barrow
asset light business	бизнес с облегченными активами	(Non-member)
asset-value insurance	страховка стоимости активов	Konstantin Kisin
Assigned Sales Contracts	переуступленные договора купли-продажи	(Non-member)
Assistance insurance	пакет (страховых услуг) "экстренная помощь"	Katia Gygax
Associate of the Institute of Bankers in the United Kingdom	ассоциированный член института банкиров Великобритании	Ol_Besh
assumed name statute	правила в отношении принятого названия	Yelena Pestereva
at the assertion level	на уровне утверждения	(Non-member)
at the counters of XXX bank	в банке ХХХ	(Non-member)
at the time of writing	= на момент написания данного материала	(Non-member)
attractive vehicles	привлекательные капиталовложения	...
audit cycle	цикл аудита	(Non-member)
AutoPay record for payroll	банковская выписка, показывающая зачисление зарплаты на (лицевой) счет	RusAnna
availability period	срок кредитования	...
available with ... by	кредит предоставляется... (обычным банком, авизующим банком) в виде...(ссуд, кредитной карты, отсроч	Ilyanna

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)