English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
Availment	пользование	Vladimir Dubisskiy
Aval commision	комиссия за аваль	(Non-member)
average collected balances (sweep account)	средний остаток по счёту sweep	(Non-member)
avoided reinvestment	Снятие необходимости реинвестирования (потребности в реинвестировании)	(Non-member)
‘bling indexes’	биржевые индексы рынка предметов роскоши и услуг категории люкс	Evgueni Terekhin
‘high street’ retail properties	торговые точки на главной улице	(Non-member)
Background of the Investment and Strategic Fit	Предварительные сведения о структуре инвестиций и стратегических решениях	(Non-member)
balance amount	сумма остатка	(Non-member)
Bank Drive Through	банк, в котором можно не выходя из машины подъехать к кассиру или ATM	(Non-member)
Bank Lobby	операционный зал банка	(Non-member)
Bank Post Leasing	лизинг с банковской гарантией и контролем погашения	George Koundelev
Bank Repayment Instrument	банковский платежный инструмент (для погашения...)	Michael Tovbin
bank security	банковское поручительство, банковская гарантия	Kirill Semenov
bankable feasibility study	ОБИН (обоснование инвестиций)	Igor Blinov
banker free and clear of all trusts	трастовое соглашение на переданные Банку средства не оформляется	(Non-member)
banking case	документация по банковской сделке ИЛИ комплект документов по банковской сделке	(Non-member)
basic shares outstanding	выпущенные в обращение базовые акции	Iren Dragan
basing pattern breakout	пробой дна	Valery Serikov
basis for assessment	оценочная база, база оценки	(Non-member)
basis for operating loans	основа для краткосрочных кредитов	(Non-member)

be listed and traded on the stock exchange	котироваться и участвовать в торгах на фондовой бирже	(Non-member)
beleaguered buck	сдающий позиции доллар	...
below target pocket margin	с истинной прибыльностью ниже планируемой	Alexey Pylov
benefit of retention guarantee	права бенефициара по гарантии удержания денежных средств	(Non-member)
bidding documents	тендерная документация	Andrei Shmatkov
billable account	кредитный счет	(Non-member)
billing and invoicing	формирование и выставление счетов	Prima Vista
Bloomberg New York Composite Mid-Rate Spot Close quote	сообщенных Блумберг (Нью-Йоркская совокупная (составная) средняя спотовая котировка(цена, курс) на м	(Non-member)
Bolivar Fuerte	Боливар фуэрте	Estrano
bookkeeper and accountant	счетовод/помощник бухгалтера - (главный) бухгалтер	(Non-member)
borrow back	перекредитоваться/ рефинансировать (для макроэкономики)	(Non-member)
bpp	базисные пункты	Vladimir Romanov
branding and communication guidelines	(соблюдать используемые ХХХ) принципы продвижения торговой марки и распространения информации	Igor Blinov
break fee	неустойка (комиссия за прекращение контракта)	(Non-member)
breakage cost	неустойка за досрочное погашение	Igor Blinov
bring into account payments made and received	учитывать все суммы исходящих и поступивших платежей	Igor Blinov
brokership stocks	маклерские акции и обязательства	VLAS-FLC.COM
budgetary quotes	предложения по бюджету (смете)	(Non-member)
building society	строительное общество	Victor Sidelnikov
business continuity manager	менеджер по обеспечению непрерывности бизнес-процессов	Igor Blinov

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)