The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Finance (general) Translation Glossary

English term		Russian translation
"International Assignments" помогите с переводом, плиз		международные назначения
"non-profit fund raising"		сбор средств в некоммерческих целях
''blockage'' factor		"блоковый" фактор (контекст.)	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
(borrower's choice) may remain open		Заемщик сохраняет право выбора ... до окончания...
(client) fee sensitivity and profitability		Чувствительность (клиентов) к изменению тарифов и рентабельность продаж при различных тарифах
(ir)revocable order of payment subject to collection		(без)отзывное денежное требование, подлежащее погашению/исполнению
**reporting in the United States**		составляющих финансовую отчетность в соответствии с американскими стандартами
*lock-up*		обездвиживание
... calculated on the basis of Means of Control ...		рассчитанных на основе средств контроля компании
... the funds standing to the credit		См
...otherwise to appeal any arbitration award to, or to seek determination...		см.
..fill rates and less shortfall..		наличие запасов и меньшее отставание по срокам поставок/выпуска продукции для
..Percentage per annum on the daily average Unutilized Revolving Loan Commitment		годовая процентная ставка от средней ежедневной суммы неиспользованного возобновляемого кредита
100 bar MA		100-периодное скользящее среднее значение
13 - Buyside’s average number of key broker relationships		Институциональные покупатели в среднем имели по 13 договоров брокерского обслуживания среди ключевых брокеров
2 million shares of preferred stock, no par value.		2 млн привилегированных акций без указания номинальной стоимости
2.0388% in words		две целых триста восемьдесят восемь десятитысячных
20-F Forms and a proxy paper		отчеты по форме 20-F и аналитическая справка
2001 Organic Budget Law		Основной закон о бюджете (в ред. 2001 г.)
2002E; 2004E, etc.		прогноз
2Card access		услуга доступа по банковской карте
2nd/3rd tier Russian corporates		русские компании-эмитенты второй/третьей категории ценных бумаг
3 months ask/bid price		цена продавца / цена покупателя по контрактам \"поставка через 3 месяца\"
4 «А» - Availability, Affordability, Acceptability and Activation		-> 4 A: Availability (доступность), Affordability (предоставление возможности), Acceptability (приемлемость), Activation (действ
4 net tons of admeasurement		чистая вместимость судна - 4 регистровых тонны
4/6 eye workflow		принцип двойного/тройного контроля
5 Year USD Callable Daily Range Accrual Note		5-летняя облигация с правом досрочного погашения и ежедневным начислением процентов в течение периода соответствия ставки ЛИБОР
5s		5%
8.8% Senior Notes due 2011		Облигации с преимущественным правом требования,процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011г.
a bill pay transaction		оплата счета
a deeper pool of capital		обширный источник капитала
a financial portfolio record keeping solution that provides position keeping		решение для учета операций с финансовым портфелем, дающее возможность отслеживать позиции ...	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
a low risk of getting caught without the opportunity of getting out		незначительный риск остаться в позиции без возможности выхода из нее.
a more targeted document request		более чёткий/конкретный запрос на предоставление документов
a prohibition imposed on reduction of the equity capital at the amount of		запрет на уменьшение уставного капитала на сумму
A reconciliation which shall be quantitative for historical non-GAAP measures...		Сверенные счета,
a risk neutral position		позиция, нейтральная по риску ИЛИ нейтральное отношение к риску
a sentence [pro forma EBITDA vs actual EBITDA]		Сравнение предварительного показателя EBITDA с фактическим.
A vs. E		actual vs. estimated / Ф vs П
a year's worth of data		данные (по крайней мере) за год

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 65
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 65 Next »