The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Finance (general) Translation Glossary

English term		Russian translation
Bank Repayment Instrument		банковский платежный инструмент (для погашения...)	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
Bank reposessions		Обращение (банком) взыскания на имущество (см.)

bank resolution		решение (юридического лица) об открытии счета и о полномочиях его сотрудников в этой связи

bank security		банковское поручительство, банковская гарантия	Kirill Semenov
Entered by: Kirill Semenov
Bank Signing Stamp		(именной/именный?) штамп уполномоченного сотрудника Банка	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
bank was negligent		банк допустил неосторожность

bank' bailout		Срочные меры по спасению государством находящегося на грани банкротства банка

Bank's exposure risks		концентрация рисков банка

bank, derivative and bond debt		долговые обязательства по банковским ссудам, деривативам и облигациям	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
bankable feasibility study		ОБИН (обоснование инвестиций)

banker free and clear of all trusts		трастовое соглашение на переданные Банку средства не оформляется

banking case		документация по банковской сделке ИЛИ комплект документов по банковской сделке

banking requirements		банковское обслуживание

Banknotes/ coins exchange in preferential structure		обмен банкнот/монет (одного номинала) на банкноты/монеты желаемого номинала	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
bankruptcy assets		имущество (активы) банкрота

Base Facility Fee		единый тариф за обслуживание/ эксплуатацию (оборудования) (в контексте)

basic engineering enabling estimation		техническое проектирование, включающее оценку (землепользования и т.д.)

basic shares outstanding		выпущенные в обращение базовые акции	Iren Dragan
Entered by: Iren Dragan
basing pattern breakout		пробой дна

basis for assessment		оценочная база, база оценки

basis for operating loans		основа для краткосрочных кредитов

Basis of opinion		Основа для выражения мнения аудитора	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
Batch Control Record		управляющая запись пакета (файлов)

BBB flat		(стабильный) рейтинг BBB	Natalia Postrigan
Entered by: Natalia Postrigan
be charged by		получать счета к оплате от	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
be committed		нести обязательства; быть обязанным

be eliminated against (the gross carrying amount)		см. пункт (б)

be listed and traded on the stock exchange		котироваться и участвовать в торгах на фондовой бирже

be permissioned by the bank		банком должны быть уполномочены/наделены полномочиями

be subject to court approval		подлежать утверждению в судебном порядке	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
beam forming mic output		гнездо для подключения (узко)направленного микрофона	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Bear Market Steepening		ниже

bearish follow through		продолжение нисходящей тенденции	Andrii Vovchenko
Entered by: Andrii Vovchenko
beleaguered buck		сдающий позиции доллар

below target pocket margin		с истинной прибыльностью ниже планируемой	Alexey Pylov
Entered by: Alexey Pylov
Benchmark your results		сравните свои результаты с эталоном

beneficial holders		Фактический; действительный; реальный, конечный собственник/владелец акций

beneficial owner		бенефициар

beneficiary payments		отнесение банковских комиссий по платежу на счет получателя	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
benefit of retention guarantee		права бенефициара по гарантии удержания денежных средств

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...