The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Fisheries Translation Glossary

English term		Russian translation
action skirt		приманка \"юбка\"
4-ethyl guaiacol		4-этилгваякол	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
50 pounds line class		в классе 50-фунтового удилища
Agreement of recognition of the European Union as a competent authority		Соглашение о признании Европейского союза компетентным органом
Agreement of technical recognition...		Соглашение о техническом сотрудничестве ...	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Agricultural and Livestock Service (SAG)		Служба контроля продукции сельского хозяйства и животноводства	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Animal Health (in this context)		ветеринарно-санитарный надзор
are based on		методически подчиняются
bag limit regulations		нормы вылова
baitcasting		рыбалка с мультипликаторной снастью	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
bladderwrack		бурая водоросль Fucus vesiculosus (фукус пузырчатый)	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
Blue whiting fillet, skinless, raw		сырое филе путассу, без кожи
boilies		бойлы (наживка для ловли карпа)	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
braid, lead, tubing		леска, грузило, наживка	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
broccoli buds		бутоны брокколи
bulk (protein, carbohydrates, oil)		суммарные (белки, жиры, углеводы)	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
bumphead parrotfish		шишколобая рыба-попугай
bycatch		прилов
carpet feed		сыпучая донная прикормка	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
Ceriodaphnia dubia		цериодафния
Codex Alimentarius		стандарты Codex Alimentarius
Cooperation Agreement with SAG		Соглашение о сотрудничестве с SAG
Department of Information Systems and Fishing Statistics		Департамент информации и статистики рыбного хозяйства
Department of Small-Scale Fishery		департамент мелких рыболовецких предприятий
designation of ports of landing		назначение порта выгрузки
destroyed by fishermen using bombs		разрушенные оыбаками, использующими взрывчатку
DredgeOyster–Tiostrea chilensis		чилийская устрица
dropback bait		отпускание (послабление) наживки (приманки)	mk_lab
Entered by: mk_lab
exciting collaborative approach		ваша совместная деятельность с ... является замечательным примером сотрудничества в деле ...
fighter chair		кресло (стул) для вываживания
finfish		рыба с плавниками - морские позвоночные рыбы	Mrs Shell
Entered by: Mrs Shell
finfish		пелагические рыбы	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
first limiting amino acid		незаменимая первая лимитирующая аминокислота	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
first-hand value		стоимость улова (морепродукции) при продаже непосредственно с рыболовного судна
Fishing Administration Department		Отдел контроля за использованием водных биологических ресурсов
flakes		хлопья	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
Food Health Regulation		нормативы безопасности пищевых продуктов
foodfish size		размер промысловой рыбы
gangion		(крючковый) поводец (для подвязки крючка в ярусе)
Goliath Tigerfish		Большая тигровая рыба

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »