Mobile menu

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

English term Russian translation
Limit Texas Hold\'em лимитный техасский холдем
Entered by: boostrer
proposition gambler игрок, специализирующийся на пари
time-to-failure здесь: срок безотказной работы
(to) donate поддержать проект
Entered by: Maxim Olshin
4 of a kind Квартет или каре, рыба
a comic-type 3D engine трехмерный движок в стилистике комикса
Entered by: Vanda Nissen
access a hand history with graphical poker cards. посмотреть историю игры, иллюстрированную изображениями карт
Affiliate stats партнерская статистика
Entered by: Maria Sometti
and the action scenes have an almost Hans Zimmer feel to them во время экшн-эпизодов почти ощущается влияние ХЦ
Entered by: Vanda Nissen
arcade styled game аркадные игры
at wiy's end (серьезно) озадачен
avatar аватар
Badge значки отличия
Entered by: Maria P. Baker
Balls бинго
Entered by: Alexander Ryshow
battle smth out применить что-либо на практике, обкатать
betting odds коэффициенты (ставок)
Betting structure Правила ставок
big Injun биг инджен (азартная игра)
bill-it-easy платежная система "Bill-it-easy"
binary bets бинарные ставки
board (solitaire) игровое поле (в пасьянсе)
Entered by: Oleg Nenashev
board state текущее состояние игрового поля (доски)
Bonus spin призовая игра (бонусная игра)
Entered by: Alyona Douglas
Bottom Drawer Handle рукоятка нижнего (выдвижного) ящика
Entered by: Anastasia Serdyukova
bound to be raised out of the pot см. ниже
Entered by: Vanda Nissen
break the impact of a long fall смягчить удар при падении с высоты
Entered by: Mark Berelekhis
cans kicked Нам всыпали по самое не могу/надрали задницу/любой другой идиоматический вариант
card draw вытягивание карты
Card Games (Powered/Non Powered) карточные игры (с ИП / без ИП)
cash game player игрок в покер на наличные деньги
Entered by: Igor Boyko
cash games игры на деньги
chain-ganked серия нападений/нарушений
characters’ requirements will allow. Сколько позволят характеристики персонажа
Entered by: Vanda Nissen
Children’s Online Privacy Protection Act (“COPPA”) Акт о защите секретности информации, вводимой в интернете детьми
Cinematics кат-сцены
Entered by: Denis Glazunov
circle strafing Круговой стрейф
circular playing cards круглые игральные карты
Entered by: Levan Namoradze
claim another free pot again никогда уже не возьмёте бесплатный банк
Entered by: Vanda Nissen
Class unlocks разблокирование класса
Entered by: Daria Belevich
clearing conditions условия получения/начисления бонуса
Entered by: Vanda Nissen
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs