Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Jul 23:22 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (2079)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 3 4 5 Next   Last
car will take in the way of damage какие повреждения способна перенести Ваша автомашина (Non-member)
silent auction аукцион вслепую (Non-member)
the decal graphic декалькомания Vanda Nissen
"it's all about" детская считалочка (Non-member)
"It's going to get worse" Дальше - хуже ...
"would be too long" в контексте (брошюра) получилась бы слишком толстой (объемистой) Ol_Besh
'doorknocker' бородка-эспаньолка Alexander M
1 in 4 15 градусов/крутизна склона 1/4 Alexander Matsyuk
100 mm HIGH HAT мини-штатив (тренога) \"лягушка\", 100 мм (Non-member)
A man lost On Scene Исчезновение человека в пути следования Andrey Slyadnev
a week too soon на неделю раньше времени Vitali Stanisheuski
access lift подъемник Arkadi Burkov
all rise for так давайте (же) поприветствуем (Non-member)
appropriate for the setting and increasingly precise ... подходящие для использования и (все более) уточняющие (что-либо) Ol_Besh
As an initial matter В первую очередь (Non-member)
As should be no surprise Ничего удивительного в том... (Non-member)
Asian male auto sales rep Мужчина азиатской внешности, продавец автомобилей Roman Bulkiewicz
asker / answerer автор вопроса / автор ответа Alexander Onishko
assumptions допущений (Non-member)
at a trim всего (Non-member)
Attention: Joe Blogg Кому: Г-ну такому-то Vitaly Kisin
“insecticide bombs” сильнодействующие инсектициды Ol_Besh
“name and shame” указующе-обличительная George Koundelev
Bad excuses Нелепые отговорки Galina Pakhomova
be going kicking and screaming рвать и метать (Non-member)
been there, done that плавали - знаем; это мы уже проходили; на эти грабли уже наступали Natalie
beyond stones and bones за вратами бытия (Non-member)
Blood - Natalie
bring more significant added value в которых (проектах) мы сможем принести значительно большую пользу, внести более значительный вклад (Non-member)
CALLING FROM: Звонок от: Mark Berelekhis
certificate of good charta справка об отсутствии судимости (Non-member)
CINE KINETIC CINE SADDLE амортизационная подушка (Non-member)
clock-watching executives (нервно) поглядывающие на часы деловые люди ...
coatcheck гардероб Valery Kaminski
Collectively Все это (вместе взятое)/в совокупности (Non-member)
comprehensive website сайт, содержащий всю необходимую (исчерпывающую) информацию mas63
containable risk контролируемый риск (Non-member)
cope with loss справиться с потерей (Non-member)
corrected from ... to ... исправить с ...на ... Valery Kaminski
couch slouch тюфяк (Non-member)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page