ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
English to Russian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
car will take in the way of damage какие повреждения способна перенести Ваша автомашина (Non-member)
landscape document обзорный документ, обзор (Non-member)
memory boxes шкатулка или коробка с памятными вещами Valery Kaminski
silent auction аукцион вслепую (Non-member)
the decal graphic декалькомания Vanda Nissen
will get you only so far & на одних разговорах далеко не уедешь (Non-member)
"Anyone knows?" vs. "Does anyone know?" Вопрос уже не в том, знают ли об этом, а в том, известно ли кому-нибудь что именно происходит (Non-member)
"it's all about" детская считалочка (Non-member)
"It's going to get worse" Дальше - хуже ...
"would be too long" в контексте (брошюра) получилась бы слишком толстой (объемистой) (Non-member)
'doorknocker' бородка-эспаньолка (Non-member)
(O) and (r) (сл.) и (д.) Stoev
... has check with ... to ensure ... согласовал с ... использование ... (Non-member)
1 in 4 15 градусов/крутизна склона 1/4 amatsyuk
100 mm HIGH HAT мини-штатив (тренога) \"лягушка\", 100 мм (Non-member)
9x2 names for twins and 2x1 name for the 2 single rooms 9 пар фамилий для двойных номеров и две фамилии для двух одиночных номеров ...
A man lost On Scene Исчезновение человека в пути следования Andrey Slyadnev
a week too soon на неделю раньше времени Vitali Stanisheuski
abandoning mermaid for the clown сменить Starbucks на McDonald's (Non-member)
access lift подъемник (Non-member)
adequate insurance is carried for обеспечить обязательное (компенсационное) страхование (Non-member)
Administrative, commercial and internal documents Подготовка необходимых документов по регистрации, продаже и таможенному оформлению (Non-member)
Ahrens Аренс (Non-member)
Ajay Аджай (Non-member)
all rise for так давайте (же) поприветствуем (Non-member)
and counting и это число постоянно растет (Non-member)
and so has the government наряду с правительством (Non-member)
ankle tag электронный браслет, надеваемый на щиколотку andress
appeals ... better care were unsuccessful призывы с просьбой предоставить лучший медицинский уход не увенчались успехом erika rubinstein
appropriate for the setting and increasingly precise ... подходящие для использования и (все более) уточняющие (что-либо) (Non-member)
As an initial matter В первую очередь (Non-member)
As should be no surprise Ничего удивительного в том... (Non-member)
ashes разрушения / развалины / руины (как следствие сейсмической активности) (Non-member)
Asian male auto sales rep Мужчина азиатской внешности, продавец автомобилей Roman Bulkiewicz
asker / answerer автор вопроса / автор ответа Alexander Onishko
Associate professional младший специалист Elene P.
assumptions допущений Dilshod Madolimov
at a given wattage при данной мощности (Non-member)
at a trim всего (Non-member)
Attention: Joe Blogg Кому: Г-ну такому-то (Non-member)