English to Russian glossary of translations - General / Conversation / Greetings / Letters terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 Next Last
Could you give me directions to your apartment?	Вы (ты) не могли бы (не мог бы) объяснить мне, как добраться до вашей (твоей) квартиры?	Margarita --
country manager	менеджер по стране	George Koundelev
Dear Sir/Madam	Уважаемые господа!	(Non-member)
dear valued customer	уважаемый клиент	(Non-member)
deliver with style	делать как надо/ наилучшим образом	(Non-member)
depot service	обслуживание в (гарантийной) мастерской	(Non-member)
designated driver	назначенный развозчик/дежурный развозила	Alena Chebanenko
development discourse	Доклад о развитии(банка)	George Koundelev
did it fail the public by not telling on Kennedy and King	Обманули ли СМИ ожидания широкой общественности, ничего не сообщив о Кеннеди и М.Л.Кинге	(Non-member)
DIN A4	бумага формата А4	Larysa Shell
discreet addresses	район "не для всех": тихий, спокойный, где никто не побеспокоит, дорогой	(Non-member)
dismal surpise	неприятный сюрприз, неприятная неожиданность	...
do not hesitate to contact me	Прошу обращаться ко мне со всеми дальнейшими вопросами	(Non-member)
doctors can see my body digesting it	врачи увидят, как он попадет в мой живот	(Non-member)
dollar limits	ограничения сумм в долларах	Radian Yazynin
dominant picture	подавляющее большинство	(Non-member)
enlightening	вдохновляющий	(Non-member)
ensure safe transfer	обеспечить безопасное перемещение	Margarita --
Esq.	эсквайр	Alexander Onishko
EST	Североамериканское восточное время / Стандартное восточное время	(Non-member)

establish operation	начать разработку	Valery Kaminski
Executive Stampede	"пассажирский синдром", "синдром пассажира", "пассажирская горячка"	...
extensive service organization	полное послепродажное обслуживание	esperantisto
extralegal settlements	незаконные поселения	Vlad Poghosyan
facility allocations	размещение производственных мощностей	Armen Hovhannisyan
Feature of healthy work	признаки здоровой рабочей атмосферы	(Non-member)
file drawer problem	проблема упрятанных фактов(результатов)	(Non-member)
fire escape windows	пожарный выход (через окно)/окно пожарного выхода	Katia Gygax
flag up significant areas	выделять значимые области	George Koundelev
For Internal Use Only – Not for External Distribution	cлужебная информация - не подлежащая разглашению за пределами компании	Katia Gygax
forker	эвфемизм: см. http://en.wikipedia.org/wiki/Fuck	Vitali Stanisheuski
formality that acknowledges	формальное признание того, что	(Non-member)
foster care agency	агентство по опеке и попечительству	Natalie
foster the market	укрепить позиции на рынке	Arkadi Burkov
Freewheel	Дайте волю мыслям.	(Non-member)
from where we sit	на наш взгляд/с нашей точки зрения	(Non-member)
funky look	причудливый внешний вид	Tatiana Lammers
Gap Analysis review	анализ просчетов / несоответствий	Ol_Besh
genuine Internal Market	полноценный внутренний рынок	(Non-member)
give daddy some sugar	папочка хочет сладенького	Vitaliy Dzivoroniuk

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)