ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
English to Russian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
is deprived of its squaring on all sides если кромки барельефа утрачены (Non-member)
"big box" layouts каркасные здания [павильонного типа] Alexey Pylov
a character that is all their own неповторимый характер Marina Dolinsky
absorbed into the elevations in the form of overhanging eaves См. Alexander Teplitsky
aggregate fees общая сумма контракта (Non-member)
alfiz альфиз (Non-member)
around two large, well-lit interiors два центральных пространства атриумного типа Marina Dolinsky
behavior design модель поведения (Non-member)
box slabs коробчатые (прямоугольные) плиты(панели) перекрытия Farida Vyachkileva
brutalist бруталист Levan Namoradze
carved ledge резной карниз (Non-member)
circulation area участки движения (Non-member)
cladding pressure нагрузки облицовки \ давление (ветра) на облицовку (Non-member)
cleft aspen surfaces осиновая дранка (гонт, лемех) Marina Dolinsky
community base место общественного притяжения Marina Dolinsky
conceived in the round Одинаково хорошо выглядящие с любой точки (Non-member)
control the diagonal vistas определяют перспективу Marina Dolinsky
customer’s key role решающая роль заказчика Marina Dolinsky
dale tar водоотталкивающая древесная смола Marina Dolinsky
deep-framed building здание фахверкового типа Marina Dolinsky
definitive skyscraper эталон небоскреба (Non-member)
direct task type fixtures утилитарная осветительная арматура / осветительная арматура утилитарного назначения (Non-member)
down to the guttering вплоть до монтажа водосточной системы Marina Dolinsky
east-west oriented building здание ориентировано по оси запад-восток Marina Dolinsky
ecological vacationing экологичный отдых Marina Dolinsky
elevation чертеж / план вертикальной планировки ...
elevations - здесь фасад (здесь) Marina Dolinsky
ends of the building are narrow у здания узкие боковые фасады Marina Dolinsky
entrance range входной ансамбль Daria Belevich
expose a high sur-face area to circulating air таким образом, чтобы обеспечить циркуляцию воздуха на более обширной площади Marina Dolinsky
fine-sawn T&G boarding точно распиленные шпунтованные доски Marina Dolinsky
Floor plans поэтажные планы (Non-member)
Floor plans поэтажный план (Non-member)
fly tower колосниковое пространство (Non-member)
footway running along at eaves height проложенная вдоль пешеходная дорожка на высоте карниза Vladys
Four Poster bed кровать с четырьмя стойками (Non-member)
generous windows внушительных размеров окна (Non-member)
glulam garland lattice узорчатая решетка из клееной древесины Marina Dolinsky
gravity-defying Millenium Tower башня, бросившая вызов закону земного притяжения Sergey Kudryashov
grooved, heat-treated boarding шпунтованная термообработанная доска (доски) Oleg Delendyk