The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Human Resources Translation Glossary

English term Russian translation
Delegation Assistant Liason/Leader (DAL) помощник по приёму делегаций
Entered by: Natalia Potashnik
does not expect to grant waivers не предусматривает освобождения от обязательств по исполнению
liability lawyer корпоративный юрист по претензионно-исковой работе
сохранением рабочего места и должности job and position guarantee
Entered by: Valery Kaminski
Prospecting to fill your Pipeline поиск потенциальных клиентов для/и наполнение/заполнение «воронки продаж»
Entered by: George Phil
reason for referral основания для передачи на рассмотрение
Entered by: Oleg Lozinskiy
"instrumentality" of a foreign government (иная) организация, подконтрольная иностранному государству/ правительству
Entered by: Elena Ow-Wing
"non-exempt" сотрудники с нормированным рабочим днем
Entered by: Elena Ow-Wing
1-over-1 manager вышестоящий руководитель
1000 PPM’s (показатель) 1000 ppm
Entered by: Nadiya_S
a baseline is established определена грань/черта
A dedicated team making a world of difference преданная делу команда, несущая реальные перемены
a six week transition checklist инструкция для переходного периода
a-frame, and case pick автоматизированный (поиск и) отбор товаров: поштучно и паллетами/ коробками
Entered by: Elena Ow-Wing
accompany them to reception сопроводите их к секретарю по приему посетителей / в зону приема посетителей
Entered by: Oleg Lozinskiy
accounting and recordkeeping functions функции бухгалтерского учета и делопроизводства
Achieving you Движение к цели
Acquisition Retention Bonus поощрительная премия перезаключившему контракт
Acquisition Signing Bonus поощрительная премия принявшему предложение
actionable feedback конструктивная критика, конструктивные отзывы о работе
AD Active Directory («Активный каталог»)
Entered by: Natalie
adult entertainment club развлекательное заведение для взрослых
Entered by: Igor Boyko
advanced screening of an upcoming motion picture предварительный показ (нового) кинофильма
Advocacy marketing рекомендательный маркетинг
Entered by: Inna Borymova
advocating partners партнеры-сторонники / партнеры-рекомендатели
Entered by: Oleg Lozinskiy
Agency Induction & Health & Safety Training Вводный инструктаж по технике безопасности
agent’s books агентские счета/счета третьих лиц
Entered by: Igor Blinov
AIM Progress member brands компании-участники инициативы AIM Progress
Entered by: Victoria Batarchuk
AIP Goals цели ГППВ (годового плана поощрительных вознаграждений)
Entered by: Oleg Lozinskiy
AIP, spot awards ГППВ (годовой план поощрительных вознаграждений), вознаграждение, выплачиваемое немедленно/на месте
Entered by: Oleg Lozinskiy
aka problem resolution известный также как «разрешение проблем»
Entered by: Maxim Polukhin
All plans are portable все планы (страхования) сохраняют свое действие при перемене места работы
Entered by: Victoria Batarchuk
an arm’s length равноправный (спор)
an assessment center which comprises a range of exercises, оценочный центр, где проводится ряд проверок/тестов
Entered by: Igor Boyko
Annual Leave is not cumulative неиспользованный календарный отпуск на следующий год не переносится
anti-spiking меры по предотвращению резких скачков заработной платы
Entered by: Marina Aidova
Antique collecting for men Коллекционирование антиквариата для мужчин
any deductible on an employee's personal policy любая франшиза по договору страхования, заключенному работником самостоятельно
Entered by: Oleg Lozinskiy
AOC/ROC average operating costs/reduced operating costs
Ap. Associate Professor
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs