English to Russian glossary of translations - IT (Information Technology) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
in choosing the most relevant sources to use to fill	при выборе наиболее подходящих источников для выполнения (заказа)	Vadim Poguliaev
jewel case	пластиковая коробка для CD	Arkadi Burkov
major phases of the process of migrating the sector’s operating	основные этапы {процесса} миграции рабочих приложений сектора	Vanda Nissen
managed uptime	управление временем доступности приложений	(Non-member)
parking pages	парковочные страницы	Radian Yazynin
"FIX", self-fix	определение положения, определение собственного положения	Michael Tovbin
"guiding light" questions	наводящие вопросы	(Non-member)
128 bits SSL encryption	шифрование данных с использованием 128-разрядной технологии SSL/128-битового протокола SSL (Secure Socket Layer)	Katia Gygax
27MC	Радиостанции на 27Мгц	(Non-member)
3-mexapixel video camera	3-мегапиксельная видеокамера	(Non-member)
30,000-foot view of the SAN	глобальный обзор	(Non-member)
3rd line of support to the helpdesk	третий уровень поддержки для службы Helpdesk	Vlad Poghosyan
3U rack	Стойка 3U	Alina Barrow
4X A GP architecture graphics capability	пддержка режима agp 4X	(Non-member)
a fixture for many IT functions	непременное условие, непременное свойство....	(Non-member)
а la carte	по отдельности / на заказ / по выбору	Natalie
a live agent	агент на месте, агент в поле	transland
A/B testing	дробное тестирование	(Non-member)
across	среди/по всем	(Non-member)
Act	Закон	(Non-member)

actionable insight	выделяя основные/важнейшие элементы/факты	Alina Barrow
active bulkhead	активный проходной соединитель	Vladimir Shelukhin
actuator fingers	(подпружиненные) приводные/подающие пальцы	Ol_Besh
advantaged play	нечестная игра	(Non-member)
advertised-programs client agent	(название одного из клиентских агентов SMS)	(Non-member)
Agency Regulatory Notices	нормативные сведения	(Non-member)
agent base	операторская /(агентская) база	(Non-member)
agent catastrophe coding	снижение числа ошибок при выборе агентами кодов аварий	(Non-member)
agree to disagree	остаться при своем мнении	(Non-member)
Agreed-upon method of communication	согласованный метод обмена данными	Vadim Poguliaev
alarm	сигнал тревоги/сигнальное сообщение/сообщений сигнализации vs. устройство или контур сигнализации/сигнализатор	Ol_Besh
alarm mnemonic	мнемокод (мнемосхема) аварийного сигнала	Alina Barrow
all bets are off	неизвестно, чем это кончится, к чему приведет.	(Non-member)
all but impossible	практически невозможно	Michael Kislov
alternate views	альтернативные варианты просмотра	(Non-member)
an entry for the phone	запись	(Non-member)
an expense ripe for outsourcing	статья расхода, созревшая для передачи внешним исполнителям	Michael Kislov
Analog closed circuit surveillance (COAX cable and tapes)	аналоговая система видеонаблюдения (коаксиальный кабель и пленки)	transland
Analyst vs. Analyzer	аналитик и контролер	Vitali Stanisheuski
anecdotal laptop testing	выборочное тестирование ноутбуков	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)