English to Russian glossary of translations - IT (Information Technology) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
centralized operations at corporate	с основными операциями, осуществляемыми в штаб-квартире	(Non-member)
channel locks	пассатижи	(Non-member)
chargeback flows	потоки возвратных платежей	(Non-member)
cineplex	многозальный кинотеатр	(Non-member)
clickstream analysis	анализ посещаемости сайта	Alina Barrow
closely coupled cooling	охлаждение у источника тепла	(Non-member)
cloud-client content	защита информации среды "глобальная сеть - клиент"	(Non-member)
Code officials	представители надзора (инспекторы по надзору) за соблюдением правил и норм	(Non-member)
code-behind file	файл с выделенным кодом	Elena Kapustina
coexistence results	результаты проверки на совместимость/интероперабельность	(Non-member)
COGO routines	подпрограммы (пакета) COGO	Ol_Besh
collapsible menu	многоуровневое разворачивающееся меню	(Non-member)
collection agents	агенты по сбору данных (информации)	(Non-member)
comfort noise generation	генератор комфортного шума	(Non-member)
comissionable	связан с комиссионным вознаграждением	(Non-member)
comment back	и, при желании, выслушать их отзывы	(Non-member)
commodity plumbing	обычная канализация/водопровод	(Non-member)
common network scenarios	типичные сценарии работы в сети	(Non-member)
company buy-in	Заручиться одобрением на уровне компании	(Non-member)
Competency Center	центр компетенции	Ol_Besh

complementary upgrade	повышение класса салона	(Non-member)
complete admission steps	этапы получения допуска	(Non-member)
complete with escalation for unanswered alarms	включая эскалацию сигналов тревоги, не получивших ответа	Natalia Potashnik
complete with respect to specific directions	в полной мере (объеме) присутствовали четкие инструкции и конкретное оборудование	(Non-member)
configuration toolbox	набор инструментов для настройки	(Non-member)
considered a model	считающийся эталоном	(Non-member)
contact handle	дескриптор/описатель контакта	(Non-member)
containment path to create rhythm under the floor	поддерживать порядок в пространстве под полом	(Non-member)
Copper assemblies are comprised of bundles of 6 or 12	медные кабельные сборки состоят из 6 или 12 кабелей	(Non-member)
cost driven	основным учитываемым фактором являются затраты	(Non-member)
cost points	ценовые категории, ценовые сегменты	(Non-member)
could be in for a much wilder wide	могут столкнуться с весьма неприятными вещами	(Non-member)
counter-intelligence nightmare	кошмар для любой контрразведки	Alexey Ivanov
counting	уже более/свыше 10 лет	(Non-member)
couple of factors less expensive	в несколько раз дешевле	(Non-member)
Coverage of all payment application functionality	поддержка всех возможностей платежной системы	Vadim Poguliaev
crash inconsistency	противоречивость данных после сбоя [базы данных]	(Non-member)
credit card gateway	шлюз для процессинга кредитных карт	Ol_Besh
Credit Suisse Disruption Conference	Конференция Credit Suisse по разрушительным технологиям	(Non-member)
critical or high-risk functions	наиболее критичные функции или функции с наибольшей вероятностью ошибки(отказа)	Kseniya Reingardt

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)