English to Russian glossary of translations - IT (Information Technology) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
fish poles	шесты для прокладки/протягивания кабеля	(Non-member)
flexible licensing options for buy versus build	гибкие варианты покупки лицензий на ПО вместо его разработки	(Non-member)
Fllexible alert functionality	гибкая функция оповещения	(Non-member)
for 300-meter serial 850-m links	для последовательных 300-метровых линий с длиной волны 850 нм	Vadim Poguliaev
FORCING and UNFORCING	принудительная установка (отсутствие принудительной установки) ввода/вывода	Alina Barrow
format-string vulnerabilities	уязвимость строки форматирования	(Non-member)
four weeks' worth of hourly	данные по средней почасовой производительности каждого порта за четыре недели	(Non-member)
from a box to a system to an architectural focus	внимание клиентов переходит от отдельного устройтва к системе и, наконец, к архитектуре	(Non-member)
from the cabinet’s back, top to bottom	рядом с задней стороной шкафа, сверху вниз	(Non-member)
front and back office	внешний и внутренний отделы	(Non-member)
full-rate carriage vs. half-rate carriage	каретка полной скорости и каретка половинной скорости	(Non-member)
funding body	спонсоры, финасирующая [обучение] организация	(Non-member)
future terminals	будущие оконечные устройства	(Non-member)
gadgets and feeds	меню геджетов и RSS-каналов	(Non-member)
gaps and priorities	недостатки и приоритеты	Ekaterina Riabtseva
gaps in licensing	пробелы в лицензировании	Grigoriy Smirnov
gauge animation	анимированная шкала	(Non-member)
GB (гигабайт)	ГБ (маленькая "б" = "бит", большая "Б" = байт)	Alina Barrow
geek; geeky gear	смекалистый/сообразительный пользователь; хитроумное устройство; новинки с "наворотами"	(Non-member)
geo-redundant e-commerce clusters	кластеры для электронной коммерции с географически распределенными узлами	Evgueni Terekhin

geometry features	геометрические объекты	transland
get past that	если вы можете с этим смериться...	(Non-member)
get the cable as high off the floor as possible	как можно выше над полом	(Non-member)
get their hands dirty	покопаться в этом	(Non-member)
get this	представьте себе/подумать только	(Non-member)
getting out of the gate	только выбираются из пеленок (там, где другие уже бреют усы)	(Non-member)
getting up to speed	понять что к чему, войти в суть процесса, "врубиться", втянуться, научиться	(Non-member)
Ghost image	образ диска, созданный программой Norton Ghost	Prima Vista
GIGA ETHERNET BROADBAND CONTROLLER CARD (GEBC)	Плата контроллера широкополосного подключения Gigabit Ethernet (gebc)	(Non-member)
Giganto Tub O'Popcorn	огромное ведро попкорна	(Non-member)
GIS parcel feature	элемент земельного участки ГИС	Oleg Shirokov
give IT serious agita	добавляют головной боли	(Non-member)
go-live training	обучение персонала в период ввода программы в эксплуатацию	(Non-member)
go-to guy	палочка-выручалочка/я рассчитываю на тебя	(Non-member)
Good Customer Relationships above 50%	Заинтересованность более 50% клиентов в продолжении взаимоотношений	Igor Blinov
Google Dice	кнопка Google Dice	(Non-member)
gos	приглашены но не участвовали/Одни не пришли, другие не подошли	(Non-member)
got network for sure	у BT конечно есть сеть	(Non-member)
gradient brush	градиентная кисть	Vadim Poguliaev
grand total of free	бесплатный	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)