English to Russian glossary of translations - IT (Information Technology) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
bezel	фальш-панель	(Non-member)
bill back charges	платежи	(Non-member)
BIOS re-flash	перезапись BIOS	(Non-member)
blast and pray	"метод тыка"/"взрывай и молись"	(Non-member)
blog	блог, сетевой дневник	Ivan Novoselov
boards	платы	Zoya Karpenko
Bob and Alice - "женский аналог" Васи Пупкина?	Борис и Анна	(Non-member)
Born digital	изначально цифровой	(Non-member)
borrowing for downgraded licenses	распространение действия лицензий на программное обеспечение на его более старые версии	(Non-member)
bounce the server	перезапустить, перезагрузить	(Non-member)
bouncing HTML page	навигационная (HTML-)страница	(Non-member)
branded product key offering	акцентированное предложение фирменных продуктов	George Koundelev
breakline	структурная линия	Andrei Shmatkov
breakout modules	волоконные распределительные модули	(Non-member)
broadcast design	"дизайн/ оформление вебсайта"	(Non-member)
broader stock indexes	расширенный биржевой индекс	(Non-member)
Build momentum	выходить на новые рубежи, набирать силу	Yuri Smirnov
built-in regulated signal amplitude generates	встроенный генератор с регулировкой амплитуды	(Non-member)
Bulldoze	поддерживаемые профили Bulldoze	Vadim Poguliaev
business card crowd	круг обладателей визитки	(Non-member)

business driven applications	нацеленные на бизнес приложения	Ekaterina Riabtseva
business unit manager	руководитель/менеджер подразделения	(Non-member)
business waste	промышленные отходы	Olga and Igor Lukyanov
busy calls-per-hour rate	при полной занятости канальных мощностей и обслуживании большой вызывной нагрузки	(Non-member)
by manipulating the status file	путем изменения файла состояния	Evgueni Terekhin
bypass	функция обходного трафика	Valery Serikov
bytes or errors in and out	принятые/переданные байты или ошибки приема/передачи	(Non-member)
C/C++ named-pipe client-server utility	утилита связи между клиентом и сервером с использованием именованного канала	(Non-member)
cable slack	избыточный запас кабелей	ARTEM SEDOV
CALS (Continuous Acquisition and Life Cycle Support)	Информационные технологии/(технологии информационной) поддержки жизненного цикла продуктов и изделий	Alexander Matsyuk
cam step	этап эксцентрикового обжима	(Non-member)
camera-to-monitor alarm call interface	интерфейс тревожного вызова с камеры на монитор	(Non-member)
can be sued to refer to	можно использовать для обозначения	(Non-member)
capture media	среда передачи данных/кадров	(Non-member)
care to bet	Если вы готовы держать пари, что	(Non-member)
cassette terminations	подключение кассет	(Non-member)
catch the logging disabling-and-enabling scenario	фиксировать включение/отключение протоколирования (активности БД)	(Non-member)
CCFail	Состояние CCFail	Vadim Poguliaev
CD-ROM crystals	коробки из-под компакт-дисков	(Non-member)
centralized operations at corporate	с основными операциями, осуществляемыми в штаб-квартире	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)