ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
English to Russian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
AIRLINE FINANCE/LEASE CONTRACT ENDORSEMENT см. (Non-member)
as their interest may appear являющиеся заинтересованными в той мере в какой они могут являться таковыми (Non-member)
Insurance Brokers and Independent Loss Adjustors Act. Закон о страховых брокерах и независимых экспертах по оценке страховых убытков Elena Ow-Wing
life guardian rider дополнительное страхование от неспособности выплачивать страховые взносы в случае смерти кормильца/опекуна (Non-member)
sharpening уточнить / конкретизировать Alexander Ryshow
social security certificates сертификат социального обеспечения (или зсоциальной защиты) ...
"writeback" изменения, поправки [страхового покрытия] (Non-member)
10% VAT & EIT payable on professional survey fees EIT = Earned Income Tax = подоходный налог Angela Greenfield
50/50 claims funding arrangement оговорка о предварительном урегулировании претензий 50/50 (Non-member)
a reducing excess уменьшенная/сниженная/пониженная франшиза (Non-member)
a stream of withdrawals they cannot outlive поток снимаемых со счета средств на протяжении всей оставшейся жизни (Non-member)
AAA type of risk Самая надежная группа риска (Non-member)
Accidental Death & Personal Loss Insurance страхование на случай смерти или утраты трудоспособности в результате несчатного случая (Non-member)
accidental nuisance vs. accidental trespass vs. accidental interference непреднамеренная помеха - непреднамеренное нарушение границ - непреднамеренное вмешательство (Non-member)
accumulate toward вычитаются из (учитываются как в рамках..., так и в рамках...) Michael Tovbin
acquisition expense overrun превышение расходов на приобретение Marina Aidova
actual/constructive total loss действительная/конструктивная полная гибель Oleg Rudavin
admiralty benefits льготы, предусмотренные морским правом Marina Aidova
advance premium tax credit (авансовая) налоговая субсидия в счет оплаты (медицинской) страховки Anna Katikhina
adverse media coverage неблагоприятное освещение в СМИ Alexander Teplitsky
after the event insurance cтрахование судебных издержек после возникновения оснований для предъявления иска Maxim Prokofiev
age to ultimate factors факторы окончательного развития / факторы увеличения (Non-member)
agricultural insurance products аграрные страховые продукты Tatiana Lammers
AIG SMALL BUSINESS E-EXCESS(R) PLATFORM Платформа E-EXCESS(R) для малых предприятий компании AIG (Non-member)
air operator авиаперевозчик (авиаоператор, авиакомпания ) (Non-member)
Aircraft financial interest endorsement Индоссамент финансового интереса в воздушном судне (Non-member)
annual account fee waived for account values При наличии на счету $50 000 или более, освобождается от уплаты годового взноса в $30 (Non-member)
annual aggregate minimum limit годовой совокупный предел (страховой ответственности) (Non-member)
annuity policy аннуитетный полис (Non-member)
any one loss по одному любому убытку (Non-member)
apply to the benefit of не применяется в пользу страховщика (Non-member)
appraisal of the information to hand оценка имеющейся (в распоряжении) информации Elena Ow-Wing
as the sum insured herein bears to such total amount insured как страховая сумма по настоящему страхованию относится к такой полной страховой сумме (Non-member)
as to P&I и H&M risks страхование рисков P&I и H&M или расшифровать Anneta Vysotskaya
attachment point порог наступления ответственности страховщика (Non-member)
Back to Work Support and Career Break Options см.2 (Non-member)
Benefit providers поставщики услуг Yuliya & Vladislav Kinash
Best’s Insurance Guide Рейтинг страховых компаний А. М. Бест Alexander Teplitsky
Blanket Contractual “occurrence form” coverage общее контрактное страхование ответственности с перечнем страховых случаев (Non-member)
bookings against the correct claim and policy наличие и соответствие резерва в отношении требования о выплате и полиса (Non-member)