The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Insurance Translation Glossary

English term		Russian translation
AIRLINE FINANCE/LEASE CONTRACT ENDORSEMENT		см.
as their interest may appear		являющиеся заинтересованными в той мере в какой они могут являться таковыми
Insurance Brokers and Independent Loss Adjustors Act.		Закон о страховых брокерах и независимых экспертах по оценке страховых убытков
insurance excess		страховая франшиза	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
life guardian rider		дополнительное страхование от неспособности выплачивать страховые взносы в случае смерти кормильца/опекуна
sharpening		уточнить / конкретизировать
social security certificates		сертификат социального обеспечения (или зсоциальной защиты)
"writeback"		изменения, поправки [страхового покрытия]
10% VAT & EIT payable on professional survey fees		EIT = Earned Income Tax = подоходный налог
100% subscription		100%-ная подписка	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
50/50 claims funding arrangement		оговорка о предварительном урегулировании претензий 50/50
a reducing excess		уменьшенная/сниженная/пониженная франшиза
a stream of withdrawals they cannot outlive		поток снимаемых со счета средств на протяжении всей оставшейся жизни
AAA type of risk		Самая надежная группа риска
Accidental Death & Personal Loss Insurance		страхование на случай смерти или утраты трудоспособности в результате несчатного случая
accidental nuisance vs. accidental trespass vs. accidental interference		непреднамеренная помеха - непреднамеренное нарушение границ - непреднамеренное вмешательство
accumulate toward		вычитаются из (учитываются как в рамках..., так и в рамках...)	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
acquisition expense overrun		превышение расходов на приобретение
actual/constructive total loss		действительная/конструктивная полная гибель	Oleg Rudavin
Entered by: Oleg Rudavin
admiralty benefits		льготы, предусмотренные морским правом
advance premium tax credit		(авансовая) налоговая субсидия в счет оплаты (медицинской) страховки
adverse media coverage		неблагоприятное освещение в СМИ
after the event insurance		cтрахование судебных издержек после возникновения оснований для предъявления иска
after the event insurance		страхование (судебных издержек) после наступления страхового события
age on network (AON)		абонентский стаж	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
age to ultimate factors		факторы окончательного развития / факторы увеличения
aggregate		совокупно в сумме	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
agricultural insurance products		аграрные страховые продукты	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
AIG SMALL BUSINESS E-EXCESS(R) PLATFORM		Платформа E-EXCESS(R) для малых предприятий компании AIG
air operator		авиаперевозчик (авиаоператор, авиакомпания )
Aircraft financial interest endorsement		Индоссамент финансового интереса в воздушном судне
annual account fee waived for account values		При наличии на счету $50 000 или более, освобождается от уплаты годового взноса в $30
annual aggregate minimum limit		годовой совокупный предел (страховой ответственности)
annuity policy		аннуитетный полис
any one loss		по одному любому убытку
anyone occurrence and in the annual aggregate		при каждом наступлении страхового случая и в пределах общей годовой суммы страховых выплат
apply to the benefit of		не применяется в пользу страховщика
appraisal of the information to hand		оценка имеющейся (в распоряжении) информации
as respects salvage expense or loss or damage to drill stem		в отношение затрат на спасение буровой штанги, в случае ее гибели или поломки
as the sum insured herein bears to such total amount insured		как страховая сумма по настоящему страхованию относится к такой полной страховой сумме

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »