The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian International Org/Dev/Coop Translation Glossary

English term Russian translation
**healthy disagreement** конструктивное несогласие и уважение к другому мнению
Entered by: Olga Sinitsyna
...reversing emissions from deforestation. изменить тенденцию к росту загрязнений в результате исчезновения лесов
Acc. to Eur. Pharm method согласно методу, описанному в Европейской Фармакопее
Acting Deputy Assistant Secretary и.о. заместителя министра (обороны) по вопросам здравоохранения военнослужащих
American Association for the Advancement of Science Американская ассоциация содействия развитию науки
are transparently treated была обеспечена их транспарентность [прозрачность]
Entered by: Oleg Lozinskiy
Assistant Secretary General, Head, Board & Institutional Affairs Заместитель генерального секретаря, начальник отдела по делам Совета и организационным вопросам
Entered by: Natalya Zelikova
asylum seekers unit отдел (группа) по вопросам политического убежища
balance подбивать / подводить баланс (поставок тепла и платежей по ним...)
bankability gap разрыв в уровнях приемлемости [проектов ГЧП] для банков
Entered by: Oleg Lozinskiy
beneficiaries бенефициарии/получатели
Entered by: Marina Aidova
beneficiary feedback отклики бенефициаров
Entered by: Oleg Lozinskiy
blue-ribbon committee авторитетная комиссия
Entered by: Alexander Ryshow
broader national agenda (более) масштабная общенациональная (государственная) программа
Brokering Laws законы о посреднической деятельности (в торговле оружием)
Entered by: Alina Barrow
Candidate of Spain for WHO Regional Office for Europe кандидат от Испании в Европейское региональное бюро ВОЗ
Entered by: Marina Aidova
centre of government центральные органы государственного управления
Entered by: Tatsiana Ihnatsyeva
CIGA см.
CMS FAMILY Cообщество CMS
collaborative partner готовый сотрудничать партнер / готовый к сотрудничеству партнер
Combine bandwidth with Объединить полосы пропускания с
Committee on Workers Capital Комитет по капиталу трудящихся
Entered by: erika rubinstein
communication коммюнике
comparable scale того же масштаба
consultation document консультативный документ
Entered by: Anneta Vysotskaya
correspondent [патентный] корреспондент
Entered by: Oleg Lozinskiy
CosmoGrid Consortium британская сеть для космологических исследований GosmoGrid
Entered by: Larissa Dinsley
country ownership причастность стран
creates synergies создаёт комплексные системы
cut across охватывать (поверх барьеров)
Defense Institute for Medical Operations (DIMO) Институт медицинских операций Министерства обороны США
Entered by: Marina Mrouga
Department For International Development (DFID) Британское министерство по делам международного развития
Entered by: Larissa Dinsley
domestic violence бытовое насилие
Entered by: Marina Mrouga
don’t get caught up in the fight over domicile не увлекайтесь чрезмерной защитой внутренних интересов
Entered by: Oleg Sollogub
DTIE ДТПЭ
Entered by: Valery Kaminski
DVI (Interpol) Disaster Victim Identification Руководство по идентификации жертв стихийных бедствий и катастроф
Entered by: Natalya Zelikova
EECA Восточная Европа и Центральная Азия
Entered by: Levan Namoradze
Efficiency vs. effectiveness indicators показатели эффективности и результативности
Emphasizing... highlights акцентирование [А+В] выдвигает на первый план...
Entered by: Oleg Lozinskiy
endorsement поддержка; одобрение; утверждение;
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search