English to Russian glossary of translations - International Org/Dev/Coop terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
...reversing emissions from deforestation.	изменить тенденцию к росту загрязнений в результате исчезновения лесов	(Non-member)
Acting Deputy Assistant Secretary	и.о. заместителя министра (обороны) по вопросам здравоохранения военнослужащих	(Non-member)
Assistant Secretary General, Head, Board & Institutional Affairs	Заместитель генерального секретаря, начальник отдела по делам Совета и организационным вопросам	Natalya Zelikova
asylum seekers unit	отдел (группа) по вопросам политического убежища	(Non-member)
Brokering Laws	законы о посреднической деятельности (в торговле оружием)	Alina Barrow
CIGA	см.	(Non-member)
collaborative partner	готовый сотрудничать партнер / готовый к сотрудничеству партнер	Ol_Besh
Committee on Workers Capital	Комитет по капиталу трудящихся	(Non-member)
comparable scale	того же масштаба	Rustam Nasyrov
consultation document	консультативный документ	Anneta Vysotskaya
CosmoGrid Consortium	британская сеть для космологических исследований GosmoGrid	Larissa Dinsley
country ownership	причастность стран	Elena Trohin
cut across	охватывать (поверх барьеров)	(Non-member)
Defense Institute for Medical Operations (DIMO)	Институт медицинских операций Министерства обороны США	marina.m
Department For International Development (DFID)	Британское министерство по делам международного развития	Larissa Dinsley
domestic violence	бытовое насилие	marina.m
DVI (Interpol) Disaster Victim Identification	Руководство по идентификации жертв стихийных бедствий и катастроф	Natalya Zelikova
EECA	Восточная Европа и Центральная Азия	Levan Namoradze
Efficiency vs. effectiveness indicators	показатели эффективности и результативности	Anna Launay
energywatch	энергостраж	(Non-member)

European Baltic Committee	Балтийский комитет Европейской федерации транспортников (ЕФТ)	George Koundelev
European Structural Integrity Society (ESIS)	Европейское общество конструкционной прочности (ESIS)	Natalie
Exporter of Record Status	статус официального экспортёра	Mark Berelekhis
Family Service and Disaster Welfare Inquiry	Восстановление семейных связей после стихийного бедствия	(Non-member)
field and desk research programme	программа исследований в полевых и кабинетных условиях	(Non-member)
focal person	координатор	marina.m
forced and compulsory labour	подневольный и принудительный труд	George Koundelev
games play themselves out	игры заканчиваются	(Non-member)
global benefit strategy	стратегия глобального благоприятствования	(Non-member)
Global Heriatge Union	Международное Объединение «Наследие»	ARTEM SEDOV
historical and / or preliterate cultures	в примитивном и/или дописьменном обществе	marina.m
hours of work enforcement	затраты времени на... (имплементацию, правоприменение и т.д., по ситуации)	Maksym Kozub
in all sovereignty	суверенно определять	(Non-member)
institutional abuse	жестокое обращение в учреждениях	marina.m
Institutions and Development: at the Nexus of Global Change	общественные институты в развитии:взаимосвязь с изменениями в мире	Ann Nosova
international and national languages	национальные языки и языки межнационального общения	marina.m
International Donor Agencies	Международные агентства/ институты/ организации доноры/ спонсоры	(Non-member)
International Organization Immunities Act	Акт о привилегиях, льготах и иммунитете международных организаций	(Non-member)
Intersun Global UV Project	ИНТЕРСАН: Международный проект ВОЗ по изучению влияния ультафиолетового излучения на здоровье человека	Larissa Dinsley
investment and non-investment aspects	инвестиционные и иные аспекты	Valery Kaminski

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)