The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Investment / Securities Translation Glossary

English term		Russian translation
front end and back end		do not translate
(total) pot size		(общий) объём средств
60 day paper, not tranched, bearing 7% coupon		инструмент со сроком действия/погашения 60 дней, без разбивки на транши и купоном 7%
a fund, which they contribute to		фонд, в который они инвестируют/вкладывают (часть своих доходов)
a highly energised owner		крайне инициативный владелец
a stabilized investment		инвестиции/активы со стабилизированной доходностью
accessories		второстепенные обязательства
Account Provider		провайдер счета
acquiring and fostering businesses		покупка и дальнейшее развитие предприятий, совместно с их руководством
Aggregated overall portfolio weight		суммарный вес по совокупному портфелю
agreed by the Closing		согласованы до завершения / к завершению
algorithmic execution venue		место исполнения алгоритма
all without any further act		все указанные выше действия будут произведены без каких-либо последующих действий со стороны Корпорации
all-time share price		исторический максимум цены акции	Andrii Vovchenko
Entered by: Andrii Vovchenko
angel investor		Бизнес-ангел
any property or assets held under account		любая собственность или активы числящиеся на счёте
applications of insurance proceeds		размер и использование страхового покрытия
Arab		арабский регион / арабские страны
As Bitcoin says on its website		(как указано) на вебсайте Bitcoin
as the decision by Phillips indicates		о чем свидетельствует решение, принятое нидерландской компанией \"Филипс\"
Asian Legal Business		журнал Asian Legal Business
asset or trade backed receivables		дебиторская задолженность, обеспеченная активами или товарными/товарно-материальными запасами
Asset Reconstruction Companies		компании по реструктуризации и восстановлению активов
at an extreme of a move		на пиковых уровнях
back-stop		дополнительное обеспечение, см. ниже
bad news discount		"дисконтированы" в цене
basis amount		величина базиса
basis value pricing		определение цены на основе базиса, ценообразование с использованием базиса
bearing its own liabilities		несёт ответственность по своим обязательствам	Larissa Dinsley
Entered by: Larissa Dinsley
beneficial owner(s) of the account / beneficial owner of the interest earned		бенефициар(ы) счета/бенефициар полученных процентов
book building		формирование портфеля заявок
Borrowing Base		заемная база
break-funding costs		комиссия за досрочное погашение ссуды
broadband investment		инвестиции в широкополосные сети
broadly marketed		широко позиционированное на рынке	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
BST		balance sheet total — валюта баланса
Build India - Invest in Development, A Shared Responsibility,		Наращивание потенциала Индии посредством инвестиций в развитие - это общая ответственность
Bulldog bonds		бульдожьи облигации
Business Forum initiative		инициатива [КИП] \"[Индийский] деловой форум\"
buy basis		базис для продавцов, базис при покупке

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »