Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
18 Jul 22:21 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2038)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   Last
a flexible LLC гибкая компания с ограниченной ответственностью (Non-member)
amount of the provision is the difference between the carrying amount and the recoverable amount Сумма резерва равна разнице между балансовой стоимостью и реализационной стоимостью (актива, основного средства...) (Non-member)
held in default in cases of Force Majeure ненадлежащее исполнение и неисполнение обязательств вледствие непреодолимой силы (Non-member)
if, when, and as executed если, когда и в случае, если будет подписан/заключен Ol_Besh
individual to по каждому VLAS-FLC.COM
on a contradictory basis на основе доказательств оппонирующей стороны (Non-member)
or of any interest in или о любом участии в Michael Kislov
through this document что подтверждается настоящим документом (в данном контексте) (Non-member)
to deem квлифицировать как Natalia Petrosyan
to the reasonable satisfaction к разумному удовлетворению Anneta Vysotskaya
'Warranted Accounts' подтвержденная (аудированная, прошедшая аудит) отчетность Michael Kislov
(anything in this Credit Agreement to the contrary notwithstanding) несмотря на любые указания об обратном содержащиеся в данном кредитном соглашении (Non-member)
(corporation has) no separate mind, will or existence of its own (юридическое лицо не имело) правоспособности (Non-member)
(extension) of the defects notification period (продление) срока отправки извещений о дефектах/недостатках (Non-member)
***Board Operations and Proceddings*** vs ***Operating Rules and Procedures*** регламент работы совета vs положение об ассоциации George Koundelev
... solicit the custom of ... навязывание своих услуг клиентам (клиентуре) (Non-member)
....'s copyright proprietary legends запись (информация) о праве собственности ... Alexey Pylov
..... under invoice 12 exclude remuneration of works .... согласно счета-фактуры №12 не включена оплата труда.... (Non-member)
...so retained had no such deduction been made by the Borrower ...которую бы Компания получила /и таким образом удержала/ с Заемщика в случае, если бы указанные вычеты не были бы произведены (Non-member)
..Swiss substantial as the competent, excluding the UN agreement.. руководствоваться нормами материального права Швейцарии в вопросах, не оговариваемых Соглашением ООН Svetlana Chekunova
15% increase on the 2007 years’ purchases for the 2008 year ...; в 2008 году на 15% больше суммы, уплаченной за товары по контракту в 2007 году Arkadi Burkov
a judgment upon the arbitral award may be entered in any court решение о приведении арбитражного решения в исполнение может быть вынесено любым компетентным судом (Non-member)
a signed employee handbook подписанные должностные инструкции работника Ol_Besh
A waiver can be issued to those countries to which the military assistance "Документ об отказе от (исков, претензий, прав на ...)может быть выпущен для тех стран, военная помощь которым лежит в сфере (Non-member)
a wholly-owned indirect subsidiary of дочернее общество, весь капитал которого опосредованно принадлежит... (Non-member)
absence of participations in the share capital held in fiduciary way отсутствие долей в уставном капитале Поставщика, находящихся в доверительной собственности Vitals
Abusive Tax Payers недобросовестные налогоплательщики (Non-member)
accelerated lease досрочное погашение лизинговых платежей Larissa Dinsley
acceptance - transfer report акт сдачи-приемки Radian Yazynin
acceptances created произведенные акцепты Oleg Sollogub
accomplishment of the agency выполнение обязательств агентом/агентских обязательств (Non-member)
Acquire or dispose приобретать или отчуждать Anneta Vysotskaya
acting as surrogate under a health care advance directive в качестве доверенного лица по принятию медицинских решений (Non-member)
action deemed a direct product of the Software действие, в основе которого прямо заложено использование этого ПО (Non-member)
actual damages, fines and costs /reasonable damages, fines фактические и разумные Natalie
advance chargeable against and deductible from all royalties авансовый платёж, сумма которого вычитается (удерживается) из сумм гонораров (Non-member)
advance payment авансовый платеж, предоплата (Non-member)
ADVERTISING MEDIA GROUPS COMPANIES Взаимоотношения с рекламными компаниями и консорциумом, представляющими (коммерческие) объединения СМИ (Non-member)
after consultation with the Company to the extent practicable после проведения консультации с Компанией в разумно возможном объеме Yury Arinenko
after giving effect to any applicable notice requirement or grace period по истечении какого-либо применимого установленного срока после направления уведомления или льготного периода Zamira

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page