English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
best knowledge	имеющиеся у него сведения	Anna Tomashevskaya
BG	банковская гарантия	(Non-member)
billings to	беспредложная конструкция, через дательный падеж	Ol_Besh
Biosolids	твердые биологические отходы	(Non-member)
bona fide reconstruction	честно, искренне,добросовестно	(Non-member)
bonds, script ot other securities	improve your text and use the following	(Non-member)
Book Crawl	от книжки к книжке	(Non-member)
both parties should evaluate the cooperation and the gentlemen’s agreement could	по истечении года стороны обязуются пересмотреть сотрудничество	(Non-member)
BPI (British Phonographic Industry)	Британская ассоциация звукозаписи	(Non-member)
brand communication programs	программы брэнд-коммуникации	Levan Namoradze
branding policy	Система регистрации торговых знаков	(Non-member)
breach or alleged breach	Нарушение или предполагаемое нарушение	(Non-member)
bridge-the-gap alimony	краткосрочные алименты на переходной период после развода	(Non-member)
Business Administration Department	Отдел (Департамент) Управления Торгово-Промышленной Деятельностью	(Non-member)
business engagement	деловых кругов	(Non-member)
business referral agreement	договор о передаче/направлении клиентов	(Non-member)
but not less than all	все (и только все)...	RusAnna
but not so as to limit the amount payable	но не настолько, чтобы ограничить сумму к выплате	(Non-member)
by admission, statement or payment	вследствие признания, заявления или оплаты	(Non-member)
By and between	между	(Non-member)

by intent or meaning	согласно намерениям или смыслу	(Non-member)
bystander	третье лицо; (невинный) наблюдатель	Vassyl Trylis
C corporations	обычные корпорации, c-корпорации	(Non-member)
cabin service items	предметы обслуживания пассажиров на борту	(Non-member)
calculation... based .. on expectations	shady	(Non-member)
call floor director,	директор службы обработки телефонных звонков	Tokyo_Moscow
Call Off notice	наряд-заказ	(Non-member)
cap	накопление, капитализация	(Non-member)
Cap	глава	(Non-member)
Capital & Venture Company	компания венчурного капитала	Vladimir Dubisskiy
capitalised terms	термины, выделенные прописными буквами	(Non-member)
carer	другие представители ребенка	(Non-member)
carry interest	подлежать (подвергаться) начислению процентов	(Non-member)
Cash Holdback	Summa uderzhaniya denezhnyh sredstv	Levan Namoradze
cash payment	уплата денежных средств	(Non-member)
cash received as consideration	Средства, полученные в уплату за...	(Non-member)
CCC Agreement	соглашение (договор) с добровольной сертификацией по CCC	George Koundelev
CCIB	China Commodity Inspection Bureau (CCIB)	Ilyanna
CD/CL (certificate of deposit/certificate of lodgement)	Депозитный сертификат/справка о регистрации	(Non-member)
Certifications	Сертификация	Vladimir Dubisskiy

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)