English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next Last
contract for franchise distribution	Договор дистрибуции на условиях франчайзинга	(Non-member)
Contract for Work, Labour and Services	Договор на выполнение работ, предоставление персонала и оказание услуг	Natalya Zelikova
Contract Management Officer”).	специалист по управлению контрактом	ecandle
contract on a reimbursable CTR basis	контракт на условиях компенсации расходов, времени и ресурсов	(Non-member)
contract qualification	оговорки по тендеру (контракту)	Kseniya Reingardt
Contractor disclaims and excludes any non-infringement	Подрядчик не предоставляет гарантии соблюдения прав собственности	Svetlana Chekunova
Contractor's number	номер поставщика/подрядчика	(Non-member)
Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999	Закон о Контрактах (Права третьих сторон) от 1999 г.	(Non-member)
contracts are in a trial stage	рассматривается возможность заключения контрактов	Valery Kaminski
contractual action	действие в рамках контракта	(Non-member)
conversion mountings	узлы (крепления, приспособления) для модификации (модернизации)	(Non-member)
convertible loan	конвертируемая ссуда	Levan Namoradze
Copyright Designs and Patents Act	Закон об авторском праве, промышленных образцах и патентах	(Non-member)
Copyright License	авторская лицензия	(Non-member)
Copyright Tribunal	Суд по делам об авторском праве	(Non-member)
CORPORATE RESPONSIBILITY	корпоративная ответственность	explorer08
Corporation Examiner	финансовый инспектор корпорации/компании.	(Non-member)
correction of the works	исправление (выполненных) работ, устранение (выявленных) недостатков	(Non-member)
counted towards the nomination of members of the Board	учитывать для назначения членов правления	Iren Dragan
counter-proxy statement	заявление об отзыве доверенности	Ol_Besh

court with jurisdiction, provided however, that SG Paris and SG Paris alone,	суд, которому подсудно дело, с условием, что только (исключительно) филиал SOCIETE GENERALE в Париже,...	(Non-member)
Covenants	Обязательства	(Non-member)
Covered Transaction	обеспеченная сделка	(Non-member)
covered under the mutually agreed costs of works.	в рамках взаимно согласованной стоимости работ	(Non-member)
Create or permit to arise any lien, encumbrance over the Vessel;	создавать или разрешать возникновение права удержания и обременения судна	Anneta Vysotskaya
Creating alignment	создание согласованной структуры	(Non-member)
creative arts therapist	арт-терапевт	...
credit line	ссылка на источник	(Non-member)
credit with one day’s service credit for each day delay	вычтет из платы за услуги стоимость (предоставления) услуг за один день	(Non-member)
crew and talent release	Согласие участника съемочной группы и актера на использование их изображений и звука их голосов	(Non-member)
cure the failure	устранить (допущенное) неисполнение	(Non-member)
custom specific assembly	сборка на заказ	(Non-member)
cut	оформить	(Non-member)
Data Room	Информационная комната	Anna Tomashevskaya
date of contract enforcement	дата вступления контракта в силу	(Non-member)
date of the notice of conditional award	дата уведомления об условном договоре	Vitals
dated as of the date	датированный таким то числом	Radian Yazynin
dates-bound project plan	Рабочий план реализации проекта с указанием дат проведения конкретных мероприятий	(Non-member)
Deadlock	неразрешимые разногласия	(Non-member)
debt claims	долговые требования	Iren Dragan

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)