English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
defend	отвечать (по иску)	(Non-member)
defend the claim	Оспаривать претензию	(Non-member)
delivery of contract	вручение контракта	(Non-member)
delivery term CPT	условия поставки: перевозка оплачена до...	(Non-member)
dematerialised instruction	инструкция в электронной форме	Lyudmila Rusina
demonstrably developed	discovered independently and this can be proved	Jack Doughty
Denial of Representation	отсутствие представительства (раздел договора)	Yury Arinenko
Department of State of the State of New York	Государственный департамент штата Нью Йорк	(Non-member)
depreciation	обесценивание активов (по контексту)	Igor Blinov
desired environment and the qualitative targets of advertising sites	желаемая среда и целевая аудитория рекламных сайтов	(Non-member)
detailed support for the cost relating to the invoice	подробное обоснование расходов, включенных в выставленный счет	Arkadi Burkov
developing the use	расширять сферу)применения	Ol_Besh
Development Business	девелоперский бизнес, девелоперство, девелопмент, комплекстное управление строительными проектами	(Non-member)
directly or indirectly employed	принятых на работу прямо или косвенно	(Non-member)
director of subsidiary rights	директор отдела производных авторских прав	Igor Blinov
Disbursement Percentage Calculator	Расчет процента участия в оплате	(Non-member)
discharge or jettison into the sea, buoyant or non-buoyant waste	сброс груза и отходов за борт, как плавучих, так и неплавучихо	(Non-member)
Disputes ... may be enforced ...	споры ... могут быть разрешены (в суде надлежащей юрисдикции)	Ol_Besh
distributions	распределение прибыли	Iren Dragan
District Officer (Cyprus)	глава администрации округа (Кипр)	(Non-member)

District vs. County	Федеральный vs. Штата	(Non-member)
DIVISION INTO LOTS and Options	Деление на партии и дополнительные (варианты, условия)	Vitals
documentation fee for each item of Equipment requiring title or registration	сбор за оформление докум. на каждую единицу оборудования, для которой обязательно наличие свидетельства о праве собств. или рег.	(Non-member)
Documentation FOB origin	документация на условиях франко-борт	(Non-member)
domestic territory of Ukraine	внутренняя территория Украины	(Non-member)
donor purchase	покупка, финансируемая спонсором	(Non-member)
draw	выбирать, получать (денежные средства по кредиту)	(Non-member)
Dual-Use Items	товары двойного назначения	(Non-member)
due and payable amount	причитающаяся и подлежащая уплате сумма	Kurt Porter
due payment of Basic Rent	основная сумма аренды, подлежащая оплате	(Non-member)
duly existing	надлежащим образом зарегистрированное (юридическое лицо)	Ol_Besh
e-discovery	истребование (представление, раскрытие) имеющихся по делу документов В ЭЛЕКТРОННОЙ ФОРМЕ	(Non-member)
Early Services Agreement	договор об оказании предварительных услуг	Kseniya Reingardt
either by BORROWER or ex officio	или самим заёмщиком, или [каким-либо (другим) лицом] в силу занимаемой должности	Vitals
Electronic Compliance Program	бШбвХЬР нЫХЪваЮЭЭЮЩ бХавШдШЪРжШШ	Natalia Elo
employee led safety program	программа безопасности проводимая (осуществляемач) по инициативе рабочих (рабртников)	Edgar Hermann
endorsed to name	индоссирован в пользу	(Non-member)
enforced to the fullest extent	[обязательства Продавца] принудительно выполненные в максимальной степени /максимально полном объеме	(Non-member)
Enter into any charter of the Vessel	заключать договор фрахтования судна	Anneta Vysotskaya
entered into and to be performed within California	заключаемые и исполняемые в пределах штата Калифорния	George Koundelev

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)