Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 8:11 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2129)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next   Last
entity not a party юридическое лицо не являющееся стороной этого контракта (Non-member)
Environmental, Health & Safety Expectations Требования к поставщикам в отношении... (Non-member)
equitable charge залог/обременение (по праву справедливости) (Non-member)
equity interest участие /пай/доля в акционерном капитале (Non-member)
erred in finding jurisdiction ошибся в определении юрисдикции (Non-member)
escalation formula формула корректировки цены Yelena Pestereva
Event of Default событие (случай) невыполнения обязательств (Non-member)
every first первое (же) (Non-member)
evidence to be exchanged обмен доказательствами Kseniya Reingardt
EX WORKS SUPPLY поставка на условиях "франко-завод" Vitals
Exchange Control Licence Лицензия на проведен (Non-member)
exchange control permit освобождение от валютного контроля Arkadi Burkov
Excluded License Исключенная лицензия (Non-member)
exclusive jurisdiction and venue in the courts sitting in King County (территориально) подсудны исключительно по месту совершения и рассматриваются в судах графства Кинг (Non-member)
Exclusivity of remedy исключительность средства правовой защиты (Non-member)
execute, deliver and lawfully perform the terms подписывать, вручать (другой стороне экземпляр) и законным образом исполнять положения (Non-member)
executed as relative hereto ...рассматриваемом как (в качестве) неотъемлемая часть (Non-member)
Execution Copy экземпляр, подлежащий подписанию Levan Namoradze
Exepting provisions to the contrary specified in the order если иное не указано в заказе Alexander Onishko
exercise cut off-time временнОе ограничение осуществления (данной возможности) Natalya Zelikova
Exhibit/Appendix Дополнение/Приложение (Non-member)
Exit management Процедура прекращения действия соглашения (Non-member)
Experience Modification Rates (EMR) коэффициент бонус-малус (КБМ) (Non-member)
expertise license лицензия на технологию производства (Non-member)
exploit service использовать с целью получения дохода/прибыли Ol_Besh
expose XX to any liability or pledge совершать действия, которые могут привести к образованию обязательств у XX или обременению имущества XX (Non-member)
expressed to be subject to the fulfilment of any condition не должна оговариваться выполнением какого-либо условия Arkadi Burkov
EXTENDED STAY LIABILITY RELEASE освобождение от ответственности в связи с продлением срока пребывания Levan Namoradze
Facility and Security Management управление эксплуатацией и безопасностью объектов (Non-member)
facility service Предоставление услуг по менеджменту контракта (Non-member)
facts and things совершать действия (Non-member)
fails to cause to be vacated не обеспечит отмену Michael Tovbin
failure or election сознательное или несознательное (вольное или невольное) невыставление такого требования Michael Tovbin
fair ware and tear excepted за исключением обычного (принятого) износа (Non-member)
falling under this Agreement подпадпющие под действие настоящего соглашения Michael Tovbin
feedback on observation высказать свое мнение по поводу наблюдения (Non-member)
fellow subsidiary другое дочернее предприятие того же холдинга Marina Aleyeva
fiduciary relationship имущественные отношения доверительного характера Iren Dragan
Field Manager региональный менеджер (Non-member)
field measures мероприятия на местах (Non-member)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page