English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
advance payment	авансовый платеж, предоплата	(Non-member)
ADVERTISING MEDIA GROUPS COMPANIES	Взаимоотношения с рекламными компаниями и консорциумом, представляющими (коммерческие) объединения СМИ	(Non-member)
AFH business (away from home	предприятия сегмента AFH (потребление вне дома)	Kseniya Reingardt
after consultation with the Company to the extent practicable	после проведения консультации с Компанией в разумно возможном объеме	Yury Arinenko
after giving effect to any applicable notice requirement or grace period	по истечении какого-либо применимого установленного срока после направления уведомления или льготного периода	Zamira
against presentation	по предъявлении	transland
Agency and Services Agreement	Агентский договор	(Non-member)
aggregate shareholding proportions	совокупное распределение долей участия	(Non-member)
agree to irrevocably allow, ratify, accept and confirm all whatsoever	НАСТОЯЩИМ БЕРЕМ НА СЕБЯ безотзывное обязательство разрешить, одобрить, принять и подтвердить все...	(Non-member)
agreed lifting programme	согласованная программа по загрузке танкеров нефтью	(Non-member)
Agreement on a Deposit for Purchase of Shares	соглашение об открытии депозита на покупку акций	Yelena Pestereva
aircraft's refuelling connector	штуцер заправки самолета топливом	Ol_Besh
all bonus shares, stock or other securities	все бесплатные акции, облигации и другие ценные бумаги	(Non-member)
all inclusive rate	полный тариф / полная ставка	Olena Mankovska
amount received after withholding or deduction	сумма, полученная (оставшаяся) после вычетов и удержаний...	(Non-member)
amount/value of consideration	сумма в денежном выражении	George Koundelev
an act whereof being requested I have granted... to serve and avail	Верность копии оригиналу удостоверена, о чем сделана соответствующая нотариальная надпись...	(Non-member)
annual budgeted media spending	годовой бюджет по расходам на рекламу в СМИ	(Non-member)
Answerback	автоответ	(Non-member)
anti-Mafia information	информация об отсутствии связей с мафиозными структурами	Vitals

anti-poaching clause	статья, запрещающая переманивание сотрудников	(Non-member)
any amendment, modification or re enactment thereof, any regulations promulgated thereunder from time to time...	любые изменения и дополнения к таковым, а также их новые редакции и нормативно-правовые акты, принимаемые в связи с ними...	(Non-member)
any amount raised by acceptance under any acceptance credit facility	любая сумма, привлеченная в рамках акцептного кредита посредством акцепта	(Non-member)
Any cause of action shall be brought	Любое основание для иска... должно быть представлено	(Non-member)
any rules on the choice of law	любые виды коллизионных норм	(Non-member)
anything to the contrary	ничего противоречащего этому	Natalie
apart from this provision	помимо данного положения	VLAS-FLC.COM
apparent good order and condition	в хорошем по внешнему виду состоянии	(Non-member)
applicable to	-	Natalie
application of its implementing legislation	применение законодательного акта о введении в действие	Yury Arinenko
Appointor / Appointee	доверитель / поверенный	(Non-member)
arbitration, adjudication and legal proceedings	РЎвЂљРЎР‚Р ВµРЎвЂљР ВµР в„–РЎРѓР С”Р С•Р Вµ РЎР‚Р В°Р В·Р В±Р С‘РЎР‚Р В°РЎвЂљР ВµР В»РЎРЉРЎРѓРЎвЂљР Р†Р С•, Р Р…Р ВµР В·Р В°Р Р†Р С‘РЎРѓР С‘Р С	(Non-member)
arrangement	соглашение	(Non-member)
article of virtue	предмет, представляющий художественный интерес	(Non-member)
Articles of dissolution	статьи о лквидации	(Non-member)
as a matter of practice	в силу сложившейся практики	Anneta Vysotskaya
as a separate and independent obligation	в качестве отдельного и самостоятельного обязательства	(Non-member)
as and when requested to do so	по требованию	George Koundelev
as asserted against the Client	в отношении требований истца к ответчику	(Non-member)
as long as the defect can not be reproduced	если дефект не сможет быть воспроизведен / при невозможности воспроизведения дефекта	Ol_Besh

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)