English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
as may be appropriate to the subject matter	в соответствии с предметом настоящего договора	(Non-member)
as may be identified therein or thereon	определенной здесь и далее	(Non-member)
as now conducted and as proposed to be conducted	осуществляемой в настоящее время и предполагаемой к осуществлению в будущем	(Non-member)
as of such three months	по истечении трех месяцев	(Non-member)
as otherwise provided under this Agreement	в соответствии с прочими положениями настоящего соглашения	Michael Tovbin
As per the provisions of clause	согласно положениям статьи (пункта)	Arkadi Burkov
as provided for in the contractual volumes	согласно предусмотренному в контракте	(Non-member)
as repeated immediately	подтвержденные непосредственно (перед)	Igor Blinov
assignment of receivables	переуступка дебиторской задолженности (счетов к получению)	(Non-member)
at such time all specific understandings	к этому моменту все конкретные договоренности	(Non-member)
at the equivalent Euro amount	в сумме, эквивалентной сумме в евро	Karen Sughyan
at the moment of passing the risk on to the Buyer	на момент перехода риска к Покупателю	(Non-member)
at the place	по месту	Radian Yazynin
Attendancy Policy	отношение руководства к аккуратности / добросовестности явки на работу	Olga Cartlidge
audit worthy itemization	обоснованное для целей аудита постатейное описание	(Non-member)
authorizing name	лицо, давшее разрешение на выдачу	(Non-member)
automatic document production	автоматизированное создание документов	(Non-member)
autonomous or not	действующего самостоятельно или иным образом	(Non-member)
award... judgement entered upon it	Решение третейского суда является окончательным и может быть предъявлено к исполнению ...	...
”DORMANT” partnership	без права голоса	Vitaliy Shkonda

“Moorcock principle”	подразумеваемые условия	Smantha
“responsible property transfer”	ответственная передача собственности	Stanislav Korobov
BACK TO BACK SUBCONTRACT (“Subcontract Agreement”)	Компенсационный договор субподряда	Sergey Strakhov
bank rated AA	банк с рейтингом АА	(Non-member)
bank transmission	банковский перевод, банковское перечисление	(Non-member)
Bank-approved	одобренный банк&	(Non-member)
banker's lien	залоговое право банка	(Non-member)
be	= shall be (in legal instruments)	(Non-member)
be available by phone during 24 hours	(должен) быть доступным по телефону круглосуточно	Ol_Besh
Be criticised in a material way	подвергнуться критике по существу	Michael Tovbin
be grandfathered	быть одобрено/допущено/принято	Mikhail Kropotov
be subject to and governed by the laws of	подпадать под действие и регулироваться	Yelena Pestereva
bear the same representation	имеют равное хождение	Margarita --
bears heavily on the equities in this case	объясняется наличием способов защиты прав, доступными в данном случае по праву справедливости	(Non-member)
becomes an actual or constructive total loss	полная гибель судна (фактическая или конструктивная)	Anneta Vysotskaya
below-the-line materials	материалы непрямой рекламы	Levan Namoradze
beneficial	полноправный	(Non-member)
beneficial owner	владелец-бенефициар, бенефициарный собственник	(Non-member)
beneficial ownership	(переход в) собственность (компании)	(Non-member)
benefits loss	зд. сумму ущерба, или еще лучше страховые выплаты (страховые суммы)	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)