English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next Last
to execute, sign and deliver through	выполнять (все) необходимые формальности, подписывать и передавать через	(Non-member)
to exercise reasonable skill, care and diligence to be expected of a professiona	применять разумные опыт, осторожность и осмотрительность, ожидаемые от профессион....	(Non-member)
to expire at any time	о прекращении действия контракта в любое время	Yana Bukharova
to extend to the Company the benefit of any guarantee	обеспечивает/обеспечит распространение на Компанию преимуществ/действия любых гарантий...	(Non-member)
to indemnify joint insured	выплатить компенсацию совместно застрахованным лицам	Smantha
to make and deliver notes, drafts, acceptances, and any other obligations	оформлять и выдавать простые и переводные векселя, акцепты и иные обязательства	Yury Arinenko
to pass the title to the goods	передать право собственности на товар	(Non-member)
to register a first priority ships mortgage on the Russian Register over the Ves	зарегистрировать ипотеку судов, обеспечивающую преимущественное ПРАВО СООТВЕТСВУЮЩЕГО КРЕДИТОРА на удовлетворение требований, ОБЕСПЕЧЕ	Anneta Vysotskaya
to remain by the purchase	произвести закупку в полном объеме	(Non-member)
to render the Agreement legal in evevidence have been duly taken	придать законность Соглашению...допустимого в качестве доказательства	(Non-member)
to represent or engage the liability of the Purchaser with regard to third party	принимать обязательства или выступать от имени Покупателя в отношениях с третьими лицами	(Non-member)
to sell call in and convert the whole of my Estate into money	продать, взыскать задолженность и обратить в деньги всю мою собственность	(Non-member)
to state a case for the Opinion of the Court	делать формулировки по спорному делу, которые могут оказывать влияние на принятие решения в ходе судебного заседания	(Non-member)
To submit applications	подавать заявления (заявки)	Anna Makhorkina
to take overall control	брать на себя общее руководство	(Non-member)
to the conditions governing this provision of services.	(официально согласовать) условия, регламентирующие оказание этих услуг	Arkadi Burkov
to the exclusion of the Pledgor	за исключением залогодателя	(Non-member)
to the extent a claim is based on	в том случае, когда претензия основывается на...	(Non-member)
to the extent that it is inconsistent	в тех пунктах, которые содержат несоответствия	(Non-member)
to win a contract	выиграть контракт	(Non-member)

together with estimates for the same	вместе с расчетом их стоимости	(Non-member)
tortious	деликтный	(Non-member)
TPA	Trade Practices Act	(Non-member)
Trade Compliance Policy	Принципы нашей торговой политики	Vitaliy Shkonda
Transaction Documents	Документы по Сделке	Svetlana Chekunova
transforming legislation	реализующее законодательство	Rostyslav Voloshchuk
transport failure	перебои в работе транспорта	(Non-member)
Treatment of investments	режим инвестиций, режим инвестирования	Yakov Tomara
trial user	пользователь пробной версии продукта	(Non-member)
Twentieth Century Fox International Corporation	Международная корпорация "Двадцатый Век Фокс"	(Non-member)
two months of the signing	два месяца с момента подписания	(Non-member)
unacceptable as to go to the root	нарушающий основополагающие принципы	(Non-member)
Under separate cover	Отдельным пакетом, в отдельном конверте	(Non-member)
Unless authorized pursuant to an overtime clause.	если только такие расходы не санкционированы в соответствии с положениями	(Non-member)
Unless the context of this Agreement otherwise requires	Если только из контекста настоящего соглашения/договора не вытекает иное	Maksym Kozub
unreasonably withheld	в котором не может быть необоснованно отказано	(Non-member)
untitled asset	имущество, на которое не оформлено право собственности	(Non-member)
Unwind date	Дата прекращения; Дата завершения; Дата роспуска и т.д.	(Non-member)
upon single engrossment	на единственном окончательном варианте	(Non-member)
upon the earlier	сразу после (завершения периода..)	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)