English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next
upon the following Trusts	на нижеперечисленных условиях трастов, (прав, обязательств и договоренностей)	(Non-member)
utilities	коммунальные услуги	(Non-member)
utility model rights	права на полезную модель	(Non-member)
Vacations will be bid by seniority	Отпуска назначаются в зависимости от стажа работника (в данной орг-ии)	Vladimir Dubisskiy
valid from ххх through ххх.	с --- по --- включительно.	(Non-member)
validation and verification manual	Руководство по валидации и верификации	(Non-member)
variations	Изменения	(Non-member)
verification requirements	условия проверки/верификации	Mikhail Kropotov
version controlled document	документ с хронологической регистрацией изменений	(Non-member)
vest specific assets in trustees	передать конкретные активы доверительным собственникам	(Non-member)
volume rebates	скидки с объема	Yelena Pestereva
waive notice	отказываться от получения уведомлений	Oleg Sollogub
waiver of compliance	отказ от исполнения (разрешение на невыполнение требований/условий)	Michael Tovbin
waiver of its insurers' rights	отказ (документ) от своих прав страховщика	(Non-member)
waiving any defence of limitation	отказываясь от защиты ссылкой на истечение срока давности	(Non-member)
Warranties and disclaimer	гарантии и отказ от обязательств	Elene P.
Warranty Bond	гарантийный залог	Alexey Ivanov
Waver	waiver	(Non-member)
We herewith confirm that you, he will act as our representative.	настоящим подтверждаем, что вы или он будет представлять нас...	(Non-member)
Web Page Pick List Releases	запрос на отгрузку товара, осуществляемый при помощи выбора из списка на веб-странице Поставщика	(Non-member)

where appropriate duplicate it	при необходимости удвоить/увеличить	(Non-member)
WHEREAS...NOW THEREFORE...	принимая во внимание, что .... настоящим	(Non-member)
whether alone or jointly, or jointly and severally, with any other third person	единолично или совместно, или солидарно с любым иным третьим лицом	(Non-member)
whether patentable or subject to copyright	охраняемые нормами патентного или авторского права	Yury Arinenko
which approval shall not unreasonably be withheld, or by a court of competent ju	и в этом разрешении/утверждении/одобрении не должно быть необоснованно отказано, ... (см. ниже)	Irina Komoliatova
which are in the Client’s possession	находящуюся (щиеся) в распоряжении клиента	(Non-member)
which the Issuer and the Borrower each confirms it has prepared	завершение подготовки/составления которых подтверждают эмитент и заёмщик	esperantisto
which the number of days	который рассчитывается как количество дней	Yana Bukharova
which will analytically register costs incurred	в котором понесённые расходы будут аналитически учитываться таким образом	Alexey Pylov
whichever is earlier	в зависимости от того, что имело место ранее	(Non-member)
whilst maintaining contractual integrity	не допуская при этом нарушений условий договора	Maksym Nevzorov
Wholesale destination value	оптовая цена в месте назначения	(Non-member)
whose person or estate is liable to be dealt with in any way	чьи личность, или имущество должны рассматриваться согласно Закона...	Ann Nosova
winter standby rates	ставки платежей за нахождение оборудования в предпусковом режиме в зимний период	(Non-member)
with appropriate Russian authorities	в соответствующем органе (исполнительной) власти РФ	Evgueni Terekhin
with articles reading as per the attached documents	устав которой прилагается	(Non-member)
with full power to	при этом директора(ы) обладают всеми правами(полномочиями)	(Non-member)
with reasonable expenditure	с разумным (приемлемым) уровнем затрат	Ol_Besh
with the Seller’s interest endorsed upon the policy	при этом в полисе указывается доля, причитающаяся Продавцу	Anneta Vysotskaya
withholding agent	налоговый агент	Levan Namoradze

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)