ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
English to Russian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
first actually reduced to practice фактически впервые воплотить на практике Natalia Volkova
Investigative Consumer Report отчет о проверке клиента (Non-member)
reasonable and non-discriminatory terms and conditions на рациональных и недискриминационных условиях Gaskell
to file applications, limit, file protests and/or oppositions см. (Non-member)
"non-assert obligation" упреждающие договоры, права и проч. ...
a resealable receptacle контейнер/упаковка многоразового использования (Non-member)
accessory rights акцессорные права Viktor Nikolaev
act of God стихийное бедствие Vadim Khazin
all matters preventing acceptance of this application have now been addressed все препятствия к принятию этой заявки сняты Natalie
All-Purpose Acknowledgement Универсальное нотариальное свидетельство (Non-member)
AMG Arzneimittelgesetz (Non-member)
and incorporated by reference in its entirety herein и включен в настоящую заявку во всей полноте посредством ссылки (Non-member)
and other good and valuable consideration эквивалентное и соответствующее вознаграждение (Non-member)
any other available legal theory или любых других применимых юридических норм Igor Blinov
appellation of origin of goods наименование места происхождения товара Vladimir Baranich
applicant is satisfied заявитель убежден (Non-member)
applications or granted applications заявки на изобретения поданые и заявки на изобретения утвержденные к рассмотрению Irina Nesterenko
as filed здесь: рассматриваемая заявка (Non-member)
Background Technology технологические основы; базовые технологии ...
balloon holder держатель для шара / шаров (Non-member)
bare trustee доверительный управляющий с обязательством передать собственность по первому треб-нию бенефициара (Non-member)
baseline значение, зарегистрированное на начальной фазе исследования Natalie
be dispositive of claim должны рассматриваться данные разногласия, относительно правильности применения закона по иску (Non-member)
be on record публиковаться; вестись; издаваться (Non-member)
breach our our products and services нарушить/взломать систему безопасности наших продуктов и услуг Maria Mizguireva
by fine штрафом Olga Kuchuk
by virtue of these presents на основании настоящего документа (Non-member)
characterised method способ по любому из предыдущих пунктов ОТЛИЧАЮЩИЙСЯ ТЕМ ЧТО ... Valeri Serikov
characterizing various input, display, and output devices содержащие характеристики различных устройств ввода, отображения и вывода (Non-member)
clearance of the performing rights очистка исполнительских прав (Non-member)
cleared funds свободные средства (Non-member)
click-wrap licence электронная лицензия ...
co-owned registered trademark зарегистрированная торговая марка совместного использования (Non-member)
commodity trading операции на товарно(-сырьево)й бирже (Non-member)
commonly owned, co-pending patent application одновременно находящаяся на рассмотрении заявка того же заявителя (Non-member)
COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA штат Пенсильвания (Non-member)
comparative pace см. Gaskell
Complimentary copies авторские экземпляры (Non-member)
confidentiality legends Список лиц допущенных к документу и ограничение использования Yuriy Vassilenko
Consequent party \"соглашающаяся\" сторона (Non-member)